Squares

Cuadrados

Squares

Los esfuerzos del baile, la emoción de Helen y varias cervezas han hecho efecto. La inhibición y la precaución son olvidadas. Cuando Helen sugiere tomar unas cervezas más, él está totalmente de acuerdo. ¿Por qué no? Todos los demás lo están haciendo. Negarse sería 'cuadrado' - y esa terrible etiqueta debe evitarse a toda costa.(The exertion of the dance, the excitement of Helen, and several beers have taken effect. Inhibition and caution are forgotten. When Helen suggests that they have a few more beers he's all for it. Why not? Everyone else is doing it. To refuse would be 'square' - and that terrible label must be avoided at all costs.)

Los jeans estaban holgados, cayendo y alardeando de tonterías que teníamosJeans were baggy, saggin' braggin' about some silly stuff we had
Pero nadie escucha en la cocina arreglando su cabelloBut no one listens in the kitchen fixin' up their hair
Toda la gente divertida que traes a mi alrededor, chicaAll the funny folks you bring around me, girl
Pero nunca te veo reírBut I never see you laugh

Perdón querida, estás muy atrasadaSorry dear, you're far behind
En dónde decides trazar tu líneaAt where it is you draw your line
No traigas tu círculo por aquíDon't bring your circle 'round here
Todos son un montón de cuadradosThey're all a bunch of squares
Todos son un montón de cuadradosThey're all a bunch of squares

Estúpidos bastardos diciéndome qué es coolStupid bastards blasted tellin' me what's cool
Sello discográfico independiente, fíjate, tocadiscos retro haciendo movimientosIndie record label, check it, retro record player makin' moves
Crees que estás con los ganadores, chicaYou think you're hangin' with the winners, girl
Porque nunca los ves perder'Cause you never see 'em lose

Perdón querida, estás muy atrasadaI'm sorry dear, you're way behind
En dónde eliges trazar tu líneaOn where you choose to make your line
No traigas tu círculo por aquíDon't bring your circle 'round here
Todos son un montón de cuadradosThey're all a bunch of squares
Todos son un montón de cuadradosThey're all a bunch of squares

Todas las bobas se deslizan al centro de la habitaciónAll the little bimbos tip-toe to the middle of the room
No se vuelven locas por ningún producto, Mamá, nada, nada nuevoAin't going ga-ga for no product, Mama, nada, nothing new
Bueno, dije que te vería luegoWell, I said I'd see you later
Así que no hagamos que sea prontoSo lets not make that soon

Perdón querida, estás muy atrasadaSorry dear, you're far behind
En dónde decides trazar tu líneaAt where it is you draw your line
No traigas ese círculo por aquíDon't bring that circle around here
Todos son un montón de cuadradosThey're all a bunch of squares

[Descanso][Break]

(Si quieres divertirte - llámalo, ahora mismo tiene que irse. Haz un viaje desde Cuadradosville.(If you want to swing - call him, right now he's got to split. Take a trip from Squaresville.
Vive un poco y ve cómo es conseguir algo.)Live a little and see what its like to get some.)

Perdón querida, estás muy atrasadaSorry dear, you're far behind
En dónde eliges trazar tu líneaAt where you choose to draw your line
No traigas ese círculo por aquíDon't bring that circle around here
Todos son un montón de cuadradosThey're all a bunch of squares

(Ponte al día y únete a la cuenta regresiva. Sacude este mundo cuadrado y despega hacia Kicksville.)(Get with it man and get with the countdown. Shake this square world and blast off for Kicksville.)