Miss America

Señorita América

Miss America

Tommy tartamudea cómicamenteTommy stutters comically
Cuando dice muchas cosasWhen he says a lot of things
Mamá hace las comprasMommy does the shopping
Papá rebusca en los cestos de ropa suciaDaddy's digging through the laundry bins
Le gusta probarse las cosas de mamáHe likes to try on Mommy's things
Con su cabello recogido en sus pasadoresWith his hair up in her bobby pins
Los vecinos son muy amablesThe neighbors very neighborly
De vez en cuando echan un vistazo a su sobrina cuando va al bañoOccasionally taking peeks at his niece when she takes a pee
Escuché que los fontaneros encontraron un dedo cuando arreglaban la fuga del sótanoI heard the plumbers found a finger when they fixed the basement leak

Así que contesta el teléfonoSo pick up the phone
Arregla tu jardínFix up your lawn
Enciende la televisiónTurn the TV on
No hay nada maloThere's nothing wrong
América del medio - te quieroMiddle America - I love you

El viejo señor Wilkinson mató a un hombreOld Mister Wilkinson killed a man
Borracho del barDrunk from the bar
Lo golpeó con la parte delantera de su autoHit him with the front of his car
Lo arrastró tan lejosDrug him so far
Que no quedó más que partesThere was nothing but parts
Por cientos de metrosFor hundreds of yards

Esas malditas líneas de energíaThose thick damn power lines
Te volverán locoWill drive you out your mind
Edna se sienta en la ducha a vecesEdna sits in the shower sometimes
Por horas y lloraFor hours and cries
Siempre que se olvida de despedirse de HowardWhenever she forgets to tell Howard goodbye

Así que contesta el teléfonoSo pick up the phone
Arregla tu jardínFix up your lawn
Enciende la televisiónTurn the TV on
No hay nada maloThere's nothing wrong
América del medio - te quieroMiddle America - I love you

Fumando suavemente peroSmoking softly but
El cuerpo de mamá temblabaMommy's body shook
Dejó caer la taza de caféDropped the coffee cup
Supongo que el café no estaba lo suficientemente fuerteI guess the coffee wasn't strong enough
Becca era una chica tranquilaBecca was a quiet girl
Detrás del volanteBehind the wheel
Con la boca llena de pastillas para adelgazarWith a mouth full of diet pills
Un par de cervezasA couple beers
Y algunas cosas para tus senos paranasalesAnd some stuff for your sinuses
Bailando en el fuegoDancing in the fire
Destrozando todos los electrodomésticosSmashing all of the appliances
El psiquiatra dijo 'El Zoloft tuvo algunos efectos secundarios'The psychiatrist said "The Zoloft had some side effects"

Así que contesta el teléfonoSo pick up the phone
Arregla tu jardínFix up your lawn
Enciende la televisiónTurn the TV on
No hay nada maloThere's nothing wrong
América del medio - te queremosMiddle America - we love you

Contesta tu teléfonoPick up your phone
Arregla tu jardínFix up your lawn
Enciende la televisiónTurn the TV on
No hay nada maloThere's nothing wrong
Señorita América - te queremosMiss America - we love you

(Hay personas que se sientan y esperan que sus vidas pasen por la promesa de un sueño que no se cumplirá. Ellos son las ovejas pero también hay muchos, muchos más como nosotros. No nos dejarán pisotear).(There are people who sit and wait their lives away on the promise of a dream that will not come. They are the sheep but here are also many, many more like us. We will not be pushed around.)