Charlie's Inferno

Charlie's Inferno

Charlie's Inferno

(Hier ligt Charlie)(Here lies Charlie)
(Je kunt het aan hem zien, want we hebben zijn naam op de steen gezet)(You can tell it's him 'cause we put his name on the stone)

Hij hield zijn douches ijskoudHe kept his showers ice cold
Gebruikte milieuvriendelijke lampenUsed eco-friendly lightbulbs
Fietste naar zijn werk toen de benzineprijs steegRode his bicycle to work when the gasoline price rose
Hij oordeelde zonder schijnheiligheid, viste in het weekendHe'd judge with no pretense, fish on the weekends
Elke ochtend opstaan, de Eed van Trouw doenEach morning, get up, do the Pledge of Allegiance

Nooit in de oceaan zwemmen, uit angst voor haaienNever swim in the ocean, for fear of shark attacks
Twee keer per maand een roos voor zijn vrouw met een kaartje erbijBi-monthly get his wife a rose with a card attached
Alle kleine dingen vermijden die moeilijk te vragen warenAvoiding all the little things that were hard to ask
Had een auto-ongeluk, hartstilstand, stierf aan een hartaanvalHad a car crash, cardiac arrest, died of a heart attack

Op de gouden roltrap, al zijn vrienden en burenUp the golden escalator, all his friends and neighbors
Samengepakt in gebed rond de beademingsmachineHuddled there in prayer around the respirator
Tot ziens, ik ga de man hierboven zien!Catch you later, I'm off to see the man upstairs!
Ze leken hier als mierenThey all look like ants from here
Sterren en kristallen kroonluchtersStars and crystal chandeliers

Er was een engel bij de ingangThere was an angel at the entrance
Die een gastenlijst afvinkteChecking off a guest list
Charlie stond er niet op en werd naar de uitgang geleidCharlie wasn't on it and was ushered to the exit
Zijn hart zonk, hij was buiten ademHis heart sank, he was breathless

Excuseer, meneer!Excuse me, sir!
Er moet iemand zijn die me met iemand anders verwartThere must be someone you've confused me for
Als ik iemand kon zien die me kende of iemand in uniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ik ga op zondag naar de kerk, echt waar, meestal meer!I go to church on Sunday, truly, usually more!
Schreeuwend naar de engelen terwijl ze hem door de deur duwdenScreaming at the angels while they pushed him through the door

Excuseer, meneer!Excuse me, sir!
Er moet iemand zijn die me met iemand anders verwartThere must be someone you've confused me for
Als ik iemand kon zien die me kende of iemand in uniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ik ga op zondag naar de kerk, echt waar, meestal meer!I go to church on Sunday, truly usually more!
Schreeuwend naar de engelen terwijl ze hem door de deur duwdenScreaming at the angels while they pushed him through the door

Verlies alle hoop, jullie die binnenkomenAbandon all hope, all ye who enter

Het was een angstaanjagend bord, maar klonk als een leuk avontuurIt was a horrifying sign but sounded like a neat adventure
Ver weg van de halo's en de kastelen in de wolkenFar beyond the halos and the castles in the clouds
Dikzakken gillend, geketend met appels in hun mondFatsos squealing, shackled with some apples in their mouths
Aandachtshoeren in gevoerde bh's hangend aan verlengkabelsAttention whores in padded bras hanging from extension cords
Gekweld met de producten uit hun favoriete catalogiTortured with the products from their favorite catalogs

Hier kopen en verkopen we een miljoen soorten HelHere, we buy and sell a million kinds of Hell
Verbeelding is de grens voor de klanten van de duivelImagination is the limit to the devil's clientele

Op een smerige lift, geen uitgezonden debatUp a dingy elevator, no televised debate
Zal je redden van de Hel die je hebt betaaldWill save you from the Hell you paid for
Sorry maat, ik ruik je laterSorry buddy, smell you later

Om het lot heen gewandeldSide-stepped fate
Recht naar de poortWent right for the gate
Maar je kent de duivel, hij houdt van een goede achtervolging!But you know the devil, he loves a good chase!

Er was een demon bij de ingang, die X'en op een checklist maakteThere was a demon at the entrance, making Xs on a checklist
Die je een schop in je reet zou geven als je hem om vergiffenis vroegWho would kick you in the ass when you begged him for repentance
Diegenen die door de zintuigen verleid werden met de wreedste bedoelingenThose tempted by the senses with the cruelest of intentions
Charlie's hart zonk, hij was buiten ademCharlie's heart sank, he was breathless

Excuseer, meneer!Excuse me, sir!
Er moet iemand zijn die me met iemand anders verwartThere must be someone you've confused me for
Als ik iemand kon zien die me kende of iemand in uniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ik hoor hier echt niet thuis, ik weet dat je de melodie eerder hebt gehoordI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Schreeuwend naar de demonen terwijl ze hem door de deur duwdenScreaming at the demons while they pushed him through the door

Excuseer, meneer!Excuse me, sir!
Er moet iemand zijn die me met iemand anders verwartThere must be someone you've confused me for
Als ik iemand kon zien die me kende of iemand in uniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ik hoor hier echt niet thuis, ik weet dat je de melodie eerder hebt gehoordI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Schreeuwend naar de demonen terwijl ze hem door de deur duwdenScreaming at the demons while they pushed him through the door

Je kunt van je demonen wegrennen tot je uitgeput bentYou can run from your demons until you are exhausted
Op een dag moet je stoppen en ontdekken wat ze wildenOne day you will have to stop and find out what they wanted
Blijf rennen van die demonen tot je uitgeput bentKeep on running from those demons until you are exhausted

Je kunt naar die engelen rennen tot je uitgeput bentYou can run to those angels until you are exhausted
Op een dag moet je stoppen en vragen wat ze wildenOne day you will have to stop and question what they wanted
Blijf rennen naar die engelen tot je uitgeput bentKeep on running to those angels until you are exhausted

Excuseer, meneer!Excuse me, sir!
Er moet iemand zijn die me met iemand anders verwartThere must be someone you've confused me for
Als ik iemand kon zien die me kende of iemand in uniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ik hoor hier echt niet thuis, ik weet dat je de melodie eerder hebt gehoordI really don't belong here, I know you've heard the tune before
(Ik wil niet doodgaan) (Alsjeblieft, laat me niet doodgaan)(I don't want to die) (Please don't let me die)

Excuseer, meneer!Excuse me, sir!
Er moet iemand zijn die me met iemand anders verwartThere must be someone you've confused me for
Als ik iemand kon zien die me kende of iemand in uniformIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Ik hoor hier echt niet thuis, ik weet dat je de melodie eerder hebt gehoordI really don't belong here, I know you've heard the tune before
(Ik wil niet doodgaan) (Alsjeblieft, laat me niet doodgaan)(I don't want to die) (Please don't let me die)