El Infierno de Charlie

Charlie's Inferno

Aquí yace CharlieHere lies Charlie
Puedes saber que es él porque le pusimos su nombre en la lápidaYou can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Él tomaba sus duchas heladas, usaba focos ecológicosHe kept his showers ice cold, used eco-friendly lightbulbs
Iba en su bicicleta al trabajo cuando subió el precio de la gasolinaRode his bicycle to work when the gasoline price rose
Juzgaba sin tapujos, pescaba los fines de semanaHe'd judge with no pretense, fish on the weekends
Cada mañana, se levantaba, juraba lealtad a la banderaEach morning, get up, do the Pledge of Allegiance
Nunca nadaba en el océano, por miedo a los ataques de tiburonesNever swim in the ocean, for fear of shark attacks
Cada quince días le llevaba una rosa a su esposa con una tarjeta adjuntaBi-monthly get his wife a rose with a card attached
Evitando todas esas cositas que eran difíciles de pedirAvoiding all the little things that were hard to ask
Tuvo un accidente automovilístico, un paro cardíaco, murió de un infartoHad a car crash, cardiac arrest, died of a heart attack
Escalera dorada, todos sus amigos y vecinosGolden escalator, all his friends and neighbors
Se reunieron allí rezando alrededor del respiradorHuddled there in prayer around the respirator
Los veo después, me voy a ver al de arribaCatch you later, I'm off to see the Man upstairs
Desde aquí todos parecen hormigas, estrellas y candelabros de cristalThey all look like ants from here, stars and crystal chandeliers
Había un ángel en la entrada, tachando una lista de invitadosThere was an angel at the entrance, checking off a guest list
Charlie no estaba en ella, y fue guiado hacia la salidaCharlie wasn't on it, and was ushered to the exit
Su corazón se hundióHis heart sank
Se quedó sin alientoHe was breathless

Disculpe, señor, debe haber confundido a alguien conmigoExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si pudiera ver a alguien que me conociera o a alguien uniformadoIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Voy a la iglesia los domingos, de verdad, usualmente másI go to church on Sunday, truly, usually more
Gritándole a los ángeles mientras lo empujaban por la puertaScreaming at the angels while they pushed him through the door
Disculpe, señor, debe haber confundido a alguien conmigoExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si pudiera ver a alguien que me conociera o a alguien uniformadoIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Voy a la iglesia los domingos, de verdad, usualmente másI go to church on Sunday, truly, usually more
Gritándole a los ángeles mientras lo empujaban por la puertaScreaming at the angels while they pushed him through the door

Abandonen toda esperanza, todos los que entrenAbandon all hope, all ye who enter
Era una señal aterradora, pero sonaba como una aventura genialIt was a horrifying sign, but sounded like a neat adventure
Mucho más allá de los halos y los castillos en las nubesFar beyond the halos and the castles in the clouds
Gordos chillando, encadenados con algunas manzanas en la bocaFatsos squealing, shackled with some apples in their mouths
Chicas que buscan atención con corpiños acolchados colgando de cables de extensiónAttention whores in padded bras hanging from extension cords
Torturadas con los productos de sus catálogos favoritosTortured with the products from their favorite catalogs
Aquí, compramos y vendemos un millón de tipos de infiernoHere, we buy and sell a million kinds of hell
La imaginación es el límite para la clientela del diabloImagination is the limit to the devil's clientele
En un ascensor destartalado, sin debate televisadoUp a dingy elevator, no televised debate
Te salvará del infierno que pagaste, lo siento, pero huele a adiósWill save you from the hell you paid for, sorry, but it's smell you later
Esquivó el destino, fue directo a la puertaSide-stepped fate, went right for the gate
Pero sabes al diablo, le encanta una buena persecuciónBut you know the devil, he loves a good chase
Había un demonio en la entrada, haciendo cruces en una listaThere was a demon at the entrance, making X's on a checklist
Que te patearía el trasero cuando le rogaras arrepentimientoWho would kick you in the ass when you begged him for repentance
Aquellos tentados por los sentidos con las más crueles intencionesThose tempted by the senses with the cruelest of intentions
El corazón de Charlie se hundióCharlie's heart sank
Se quedó sin alientoHe was breathless

Disculpe, señor, debe haber confundido a alguien conmigoExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si pudiera ver a alguien que me conociera o a alguien uniformadoIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Realmente no pertenezco aquí, sé que ya han oído la melodíaI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Gritándole a los demonios mientras lo empujaban por la puertaScreaming at the demons while they pushed him through the door
Disculpe, señor, debe haber confundido a alguien conmigoExcuse me, sir, there must be someone you've confused me for
Si pudiera ver a alguien que me conociera o a alguien uniformadoIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Realmente no pertenezco aquí, sé que ya han oído la melodíaI really don't belong here, I know you've heard the tune before
Gritándole a los demonios mientras lo empujaban por la puertaScreaming at the demons while they pushed him through the door

Puedes huir de tus demonios hasta que estés agotadoYou can run from your demons until you are exhausted
Un día tendrás que detenerte y averiguar qué queríanOne day you will have to stop and find out what they wanted
Sigue huyendo de esos demonios hasta que estés agotadoKeep on running from those demons until you are exhausted
Puedes correr hacia esos ángeles hasta que estés agotadoYou can run to those angels until you are exhausted
Un día tendrás que detenerte y cuestionar qué queríanOne day you will have to stop and question what they wanted
Sigue corriendo hacia esos ángeles hasta que estés agotadoKeep on running to those angels until you are exhausted

Disculpe, señor, debe haber confundido a alguien conmigo (no quiero morir)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Si pudiera ver a alguien que me conociera o a alguien uniformadoIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Realmente no pertenezco aquí, sé que ya han oído la melodía (por favor, no me dejes morir)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please, don't let me die)
Disculpe, señor, debe haber confundido a alguien conmigo (no quiero morir)Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for (I don't want to die)
Si pudiera ver a alguien que me conociera o a alguien uniformadoIf I could see someone who knew me or someone in uniform
Realmente no pertenezco aquí, sé que ya han oído la melodía (por favor, no me dejes morir)I really don't belong here, I know you've heard the tune before (please, don't let me die)