Crooked Heart

Corazón Torcido

Crooked Heart

Kyle era un chico salvaje, solía sonreír a lo grandeKyle was a wild kid, used to smile big
Iluminaba la habitación cada vez que lo hacíaLit up the room every time he did
Así empieza la canciónWell, that's how the song starts
Cleo hacía los horóscopos, bailando junto al bar afuera donde estacionaban los autosCleo did the star charts, dancing by the bar outside where the cars parked
Él dijo: “Soy más inteligente de lo que parezcoHe said, “I'm smarter than I look
Pero no parezco tan inteligenteBut I don't look so smart
Y puedo volver a armar las cosas que desarméAnd I can put back together things I took apart
Limpiar el polvo del capó de tu corazón torcido”Clean the dust on the hood of your crooked heart”

No hay nada de malo en intentarThere's nothing wrong with trying
Quien te dijo eso estaba mintiendoWhoever told you that was lying
Ella dijo: Te voy a dar un besoShe said: I'm gonna kiss you good
Él dijo: Ojalá lo hicierasHe said: I wish you would
De hecho, estoy convencido de que deberíasIn fact, I'm convinced you should
Creo que me gustaríaI think I'd like it

Bueno, sé que has tenido un gran desamorWell, I know you've had some grandioso heartache
Y te guías por las formas que hacen las estrellasAnd you guide yourself around by shapes the stars make
Se pone tan frío sin nadie a quien abrazarIt gets so cold with no one there to hold
Obsesionándonos con personas que no conocemosObsessing over people we don't know

¿Hay alguna forma de escapar de esto, hemos hecho un desastre?Is there a way, to get away from this, we've made a mess
Podríamos navegar lejos o tomar un avión o un tren de aquíWe could sail away or take a plane or take a train from this
Quizás un lugar tan lejano que podamos descansarPerhaps a place so far away that we could take a rest
Escapar de las caras famosas y del sentimiento de que lo hemos estado fingiendoEscape the famous faces and the feeling we've been faking it

Tenían algunos niños en caminoThey had some children coming
Y empezaron a construir algoAnd they started building something
Podías escuchar el golpe de la construcciónYou could hear the thumping of construction
Y el ruido de la combustiónAnd the chugging of combustion
Conectando las piezas y los restosConnecting the pieces and scraps
Recolectando los sueños y creencias que tenían de la basuraCollecting the dreams and beliefs that they had from the trash
Haciendo su artilugioMaking their contraption
Saliendo vapor y cenizaSpouting steam and ash

Bueno, sé que has tenido un desamor monumentalWell, I know you've had some monumental heartache
Y te guías por las formas que hacen las estrellasAnd you guide yourself around by shapes the stars make
Se pone tan frío sin nadie a quien abrazarWell it gets so cold with no one there to hold
Obsesionándonos con personas que no conocemosObsessing over people we don't know

Justo ahí junto al marRight there by the seaside
Justo encima de la línea de árbolesJust above the treeline
Puedes ver el vapor elevarseYou can see the steam rise
Construyendo una máquinaBuilding a machine
En el pueblo donde los sueños muerenIn the town where the dreams die
Cubierto de hojas, agujas de pino y vino baratoCovered in leaves, pine needles, and cheap wine
Él dijo: Soy más inteligente de lo que parezco, pero no parezco tan inteligenteHe said: I'm smarter than I look, but I don't look so smart
Juntos de nuevo con las cosas que desarmamosBack together with the things that we took apart
Y en la bandera en la cima dibujaron un corazón torcidoAnd on the flag on the top they drew a crooked heart

No hay nada de malo en intentar, quien te dijo eso estaba mintiendoThere's nothing wrong with trying, whoever told you that was lying
Hasta luego navegantes de las estrellas y el ecuadorSee you later navigators of the stars and the equator

Bueno, sabes que hemos tenido nuestros grandes desamoresWell, you know we've had our grandioso heartaches
Y nos guiamos por las formas que hacen las estrellasAnd we guide ourselves around by shapes the stars make
Se pone tan frío sin nadie a quien abrazarIt gets so cold with no one there to hold
Obsesionándonos con personas que no conocemosObsessing over people we don't know

Bueno, sé que has tenido un desamor monumentalWell, I know you’ve had some monumental heartache
Ahora nos guiamos por las formas que hacen las estrellasNow we guide ourselves around by shapes the stars make
A veces aún se pone frío cuando hay alguien a quien abrazarSometimes it still gets cold when someone's there to hold
Obsesionándonos con personas que no conocemosObsessing over people we don't know
Obsesionándonos con personas que no conocemosObsessing over people we don't know
Obsesionándonos con personas que no conocemosObsessing over people we don't know