Crooked Heart

Cœur Tordu

Crooked Heart

Kyle était un gamin sauvage, il souriait grandKyle was a wild kid, used to smile big
Il illuminait la pièce chaque fois qu'il le faisaitLit up the room every time he did
Eh bien, c'est comme ça que la chanson commenceWell, that's how the song starts
Cleo faisait les cartes du ciel, dansant près du bar dehors où les voitures étaient garéesCleo did the star charts, dancing by the bar outside where the cars parked
Il a dit : « Je suis plus malin que je n'en ai l'airHe said, “I'm smarter than I look
Mais je n'ai pas l'air si malinBut I don't look so smart
Et je peux remettre ensemble les choses que j'ai démontéesAnd I can put back together things I took apart
Enlever la poussière sur le capot de ton cœur tordu »Clean the dust on the hood of your crooked heart”

Il n'y a rien de mal à essayerThere's nothing wrong with trying
Celui qui t'a dit ça mentaitWhoever told you that was lying
Elle a dit : Je vais t'embrasser bienShe said: I'm gonna kiss you good
Il a dit : J'aimerais que tu le fassesHe said: I wish you would
En fait, je suis convaincu que tu devraisIn fact, I'm convinced you should
Je pense que ça me plairaitI think I'd like it

Eh bien, je sais que tu as eu des chagrins d'amour grandiosesWell, I know you've had some grandioso heartache
Et tu te guides par les formes que les étoiles dessinentAnd you guide yourself around by shapes the stars make
Il fait si froid sans personne à tenirIt gets so cold with no one there to hold
Obsédés par des gens qu'on ne connaît pasObsessing over people we don't know

Y a-t-il un moyen de s'échapper de ce bazar qu'on a crééIs there a way, to get away from this, we've made a mess
On pourrait naviguer ou prendre un avion ou un train pour çaWe could sail away or take a plane or take a train from this
Peut-être un endroit si loin qu'on pourrait se reposerPerhaps a place so far away that we could take a rest
Échapper aux visages célèbres et à ce sentiment qu'on fait semblantEscape the famous faces and the feeling we've been faking it

Ils attendaient des enfantsThey had some children coming
Et ils ont commencé à construire quelque choseAnd they started building something
On pouvait entendre le bruit de la constructionYou could hear the thumping of construction
Et le ronronnement de la combustionAnd the chugging of combustion
Connectant les morceaux et les déchetsConnecting the pieces and scraps
Ramassant les rêves et les croyances qu'ils avaient dans les poubellesCollecting the dreams and beliefs that they had from the trash
Faisant leur enginMaking their contraption
Crachant de la vapeur et des cendresSpouting steam and ash

Eh bien, je sais que tu as eu des chagrins d'amour monumentauxWell, I know you've had some monumental heartache
Et tu te guides par les formes que les étoiles dessinentAnd you guide yourself around by shapes the stars make
Eh bien, il fait si froid sans personne à tenirWell it gets so cold with no one there to hold
Obsédés par des gens qu'on ne connaît pasObsessing over people we don't know

Juste là, au bord de la merRight there by the seaside
Juste au-dessus de la lisière des arbresJust above the treeline
On peut voir la vapeur s'éleverYou can see the steam rise
Construisant une machineBuilding a machine
Dans la ville où les rêves meurentIn the town where the dreams die
Couverte de feuilles, d'aiguilles de pin et de vin bon marchéCovered in leaves, pine needles, and cheap wine
Il a dit : Je suis plus malin que je n'en ai l'air, mais je n'ai pas l'air si malinHe said: I'm smarter than I look, but I don't look so smart
Remis ensemble avec les choses qu'on a démontéesBack together with the things that we took apart
Et sur le drapeau en haut, ils ont dessiné un cœur torduAnd on the flag on the top they drew a crooked heart

Il n'y a rien de mal à essayer, celui qui t'a dit ça mentaitThere's nothing wrong with trying, whoever told you that was lying
À plus tard, navigateurs des étoiles et de l'équateurSee you later navigators of the stars and the equator

Eh bien, tu sais qu'on a eu nos chagrins d'amour grandiosesWell, you know we've had our grandioso heartaches
Et on se guide par les formes que les étoiles dessinentAnd we guide ourselves around by shapes the stars make
Il fait si froid sans personne à tenirIt gets so cold with no one there to hold
Obsédés par des gens qu'on ne connaît pasObsessing over people we don't know

Eh bien, je sais que tu as eu des chagrins d'amour monumentauxWell, I know you’ve had some monumental heartache
Maintenant, on se guide par les formes que les étoiles dessinentNow we guide ourselves around by shapes the stars make
Parfois, il fait encore froid quand quelqu'un est là pour tenirSometimes it still gets cold when someone's there to hold
Obsédés par des gens qu'on ne connaît pasObsessing over people we don't know
Obsédés par des gens qu'on ne connaît pasObsessing over people we don't know
Obsédés par des gens qu'on ne connaît pasObsessing over people we don't know