The Behind Your Back Dance

De Dans Achter Je Rug

The Behind Your Back Dance

Goedemorgen, passagiers van Cruise Ship Aarde!Good morning, passengers of Cruise Ship Earth!
Ondanks de recente turbulentie onder de mensen aan boord,Despite the recent turbulence among those aboard,
bblijft onze bestemming succesvol!our destination remains successful!
Als we een nieuwe dag ingaan, moeten we mentaal en fysiek fit blijven,As we enter a new day, we must keep mentally and physically fit,
klaar met de slimme positiviteit om elk probleem van deze moderne tijd aan te pakken en te overwinnen!ready with the crafty positivity to tackle and beat any problem facing today's modern age!
Dus hier is weer een vrolijke dans, informeer, bereid voor en blijf in vorm!So here's another happy little dance, inform, prepare, and keep in shape!

(Ben je er klaar voor? Kom op!)(You ready? Come on!)

Nu bukken, kruipen, een cheque ondertekenen!Now duck, crawl, sign a check!
Doe alles achter hun rug! (Snap je het?)Do it all behind their backs! (You got it?)
Maak je bed op, lig erin!Make your bed, lie in it!
Draai je om, probeer het te maken! (Ja!)Turn around, try and make! (Yeah!)

Stap, kruip, onderteken een cheque!Step, crawl, sign a check!
Zet je handen achter je rug!Put your hands behind your back!
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben! (Hou vol, laten we gaan!)And blame the scientists for finding it! (Keep up, let's go!)

Nu bukken, kruipen, een cheque ondertekenen!Now duck, crawl, sign a check!
Doe alles achter hun rug!Do it all behind their backs!
Maak je bed op, lig erin!Make your bed, lie in it!
Draai je om, probeer het te maken!Turn around, try and make!

Stap, kruip, onderteken een cheque!Step, crawl, sign a check!
(Daar ga je!)(There you go!)
Zet je handen achter je rug!Put your hands behind your back!
(Goed zo!)(All right!)
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben!And blame the scientists for finding it!

We betreden een tijd van vrijheid, onafhankelijkheidWe're entering a time of freedom, independence
Waar dezelfde heren die de macaroni en kaas maken, de sigaretten maken!Where the same gentlemen who make the macaroni and cheese make the cigarettes!
Alle dochterondernemingen van één groot bedrijf - financiering van nieuwe shows en publicatiesAll subsidiaries of one big company - funding new shows and publishing
Van nucleaire onderzeeërs tot de dingen die we eten!From nuclear submarines to the stuff we eat!

Van het bestuderen van onze apenFrom studying our monkeys
Tot alcohol en uienringen!To alcohol and onion rings!
Ik weet wat je je afvraagtI know what you're wondering
Hoe kan ik een baan krijgen bij zo'n geweldig bedrijf?How could I get a job from such a great company?
WEL, DAT KAN, dus rek je uit, raak je voeten aan-WELL, YOU DO, so stretch, touch your feet-

Nu bukken, kruipen, een cheque ondertekenen!Now duck, crawl, sign a check!
Doe alles achter hun rug!Do it all behind their backs!
Maak je bed op, lig erin!Make your bed, lie in it!
Draai je om, probeer het te maken!Turn around, try and make!

Stap, kruip, onderteken een cheque!Step, crawl, sign a check!
Zet je handen achter je rug!Put your hands behind your back!
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben!And blame the scientists for finding it!

Het onderwijssysteem is geweldigThe education system is wonderful
Kinderen hebben zoveel boeken in hun rugzakkenKids have so many books in their backpacks
Dat ze nauwelijks hun wapens naar school kunnen brengenThey can barely bring their guns to school
Wat moet een moeder doen?What is a mom to do?
Haar pillen nemen, comfortabel worden...Take her pills, get comfortable...

Nu buk (Zing mee!)Now duck (Sing along!)
En kruip (Neuri als je je SARS-masker op hebt!)And crawl (Hum if you've got your SARS mask on!)
Onderteken een chequeSign a check
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben! (Nu, iedereen!)And blame the scientists for finding it! (Now, everybody!)

Nu bukken, kruipen, een cheque ondertekenen!Now duck, crawl, sign a check!
Doe alles achter hun rug!Do it all behind their backs!
Maak je bed op (ja!), lig erin!Make your bed (yeah!), lie in it!
Draai je om, probeer het te maken! (Doe het voor ons!)Turn around, try and make! (Do it for us!)

Stap, kruip, onderteken een cheque!Step, crawl, sign a check!
(Bijna daar!)(Almost there!)
Zet je handen achter je rug!Put your hands behind your back!
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben!And blame the scientists for finding it!

Niets kan ons stoppen, we zijn sterk! Kijk naar de president!Nothing can stop us, we're strong! Look at the President!
Heeft zelfs de populaire stem niet gekregen - dat houdt hem niet tegen!Didn't even get the popular vote - that ain't stopping him, though!
Er is geen obstakel te klein om te beheersen!There's no obstacle too small to control!
Alles is mogelijk!Anything is possible!

Nu buk (Ik kan niet wachten tot we coole uniformen hebben!)Now duck (I can't wait 'till we have cool uniforms!)
En kruip (Nou, we krijgen ze niet allemaal!)And crawl (Well, we won't all get 'em!)
Onderteken een cheque (Psh... ja, neem dat, hogere klasse...)Sign a check (Psh... yeah, take that, upper class...)
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben!And blame the scientists for finding it!

Hoofden omhoog, we zullen dit pad naar een heldere toekomst bewandelenHeads held high, we will march this path to a bright future
Met de coolste sneakersWearing the coolest sneakers
In auto's met dure, glanzende velgenDriving automobiles with expensive, shiny rims
Onze kleintjes idolaterend de film-, sport- en popsterren die hen begeleidenOur tiny ones idolizing the movie, sports, and pop stars guiding them

Sorry, leraren, dokters,Sorry, teachers, doctors,
Computerjongens bij IBM,Computer guys at IBM,
Vioolspelers, brandweermannenViolinists, firemen
Vind me als je op tv bent en probeer het opnieuw!Find me when you're on TV and try again!

Oké, laten we dit feest beginnen! Verhoog het terreuralarm!All right, let's get this party going! Raise the terror alert!

Nu bukken, kruipen, een cheque ondertekenen!Now duck, crawl, sign a check!
(Ho ho!)(Ho ho!)
Doe alles achter hun rug! (Do it all behind their backs! (
Perfect!)Perfect!)
Maak je bed op, lig erin!Make your bed, lie in it!
Draai je om, probeer het te maken! (Ja!)Turn around, try and make! (Yes!)

Stap, kruip, onderteken een cheque!Step, crawl, sign a check!
(Hey, ik ga niet halfslachtig met je om!)(Hey, I don't go half-assed on you!)
Zet je handen achter je rug!Put your hands behind your back!
(Ey! Kom op, laten we in beweging komen!)(Ey! Come on, let's get moving!)
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben! (Ik houd je in de gaten vooraan, daar, dikkerd!)And blame the scientists for finding it! (I got my eye on you in the front, there, fatty!)

Nu bukken, kruipen, een cheque ondertekenen!Now duck, crawl, sign a check!
Doe alles achter hun rug!Do it all behind their backs!
(Kom al in beweging!)(Get to bopping already!)
Maak je bed op, lig erin!Make your bed, lie in it!
(Krijg die zweterige boterstokken!)(Get sweating sticks of butter!)
Draai je om, probeer het te maken!Turn around, try and make!

Stap, kruip, onderteken een cheque!Step, crawl, sign a check!
(Nee, ik maak gewoon een grapje met je, varkentje!)(Nah, I'm just messing with you, porky!)
Zet je handen achter je rug!Put your hands behind your back!
(Kom op, hou vol!)(Come on, keep it up!)
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben!And blame the scientists for finding it!

Nu buk (Maak je gordel los, loop rond!)Now duck (Unbuckle your seatbelt, walk around!)
En kruip (Pak dingen op als je ze omstoot!)And crawl (Pick things up if you knock them down!)
Onderteken een cheque (Maar wees voorzichtig met waar je het over hebt!)Sign a check (But be careful what you talk about!)

Nu buk (We gaan het maken, je kunt het doen!)Now duck (We're gonna make it, you can do it!)
En kruip (Het zijn alle ogen waarmee je het ziet!)And crawl (It's all the eyes you see it with!)
Onderteken een cheque (Het bestaat als je erin gelooft!)Sign a check (It exists if you believe in it!)
En geef de wetenschappers de schuld dat ze het gevonden hebben!And blame the scientists for finding it!