You're So Vain

Eres tan vanidoso

You're So Vain

Viernes, me siento y me preparo para otra noche sin sentido de neblinaFriday, i take a seat and prepare for another senseless night of haze
Rezo, estoy en el suelo mirando huellas que marcan todos mis ayerI pray, i'm on the floor looking at footprints that mark all my yesterdays.

Bueno, lo siento, olvidé que eres perfectaWell i'm sorry, i forgot you're perfect.
No hay huellas para ti, esto no vale la penaNo footprints for you, this isn't worth it.

Eres tan vanidosoYou're so vain.
En caso de que no te hayas dado cuenta, nunca seremos igualesIn case you haven't noticed, we won't ever be the same.
Da la vuelta a la páginaTurn the page.
Me estoy rompiendo la espalda, doblando, así que no tengo que ver tu caraI'm breaking my back, bending, so i don't have to see your face,
Otra vezAgain.

Los amigos se quedan hasta el final pero no creo que llegues a la mitadFriends stay, until the very end but i don't think you'll even make halfway.
Esperaría, pero no puedo ver tu dinero donde está tu boca con todo en juegoI'd wait, but i can't see your money where your mouth is with all at stake.
Y parece que el viernes es el nuevo domingoAnd it seems like friday's the new sunday.
(esa sensación del domingo está encendida)(that sunday feeling's on)
Pero no está bien, el blues es para el lunesBut it's not right, blues are meant for monday.
Ponte la ropa de nuevo, te equivocas, yPut your clothes back on, you're wrong, and,

Eres tan vanidosoYou're so vain.
En caso de que no te hayas dado cuenta, nunca seremos igualesIn case you haven't noticed, we won't ever be the same.
Da la vuelta a la páginaTurn the page.
Me estoy rompiendo la espalda, doblando, así que no tengo que ver tu caraI'm breaking my back, bending, so i don't have to see your face,
Otra vezAgain.

Te pondré en tu lugarI will put you in your place.

Cuando el sol entra y empieza a lloverWhen the sun goes in and it starts to rain,
Y las gotitas cuidadosamente lavarAnd the droplets carefully wash away,
Todo por lo que has trabajado, todo lo que has ganadoEverything you've worked for, all you've gained.

Cuando el invierno trae esas noches de insomnioWhen the winter brings those sleepless nights,
Desearás haber jugado bienYou'll be wishing you'd have played it right.
Es obligatorio envejecerGrowing old is mandatory.
Crecer es opcionalGrowing up is optional.

Viernes, me siento y me preparo para otra noche sin sentido de neblinaFriday, i take a seat and prepare for another senseless night of haze
Rezo, estoy en el suelo mirando huellas que marcan todos mis ayerI pray, i'm on the floor looking at footprints that mark all my yesterdays.

Eres tan vanidosoYou're so vain.
En caso de que no te hayas dado cuenta, nunca seremos igualesIn case you haven't noticed, we won't ever be the same.
No cambiarásYou won't change.
Me estoy rompiendo la espalda, doblando, así que no tengo que ver tu caraI'm breaking my back, bending, so i don't have to see your face.

Eres tan vanidosoYou're so vain.
Eres tan vanidosoYou're so vain.
Eres tan vanidosoYou're so vain.
Eres tan vanidosoYou're so vain.

Siempre va a pasar, siempre será lo mismoIt's always going to happen, it'll always be the same.