I’m No Good At Love Songs

Je ne suis pas doué pour les chansons d'amour

I’m No Good At Love Songs

Toi et moi, on plie et on casse si facilement,You and me we bend and break so easily,
Une catastrophe pittoresque, un sens du but en marche.A picturesque catastrophe a walking sense of aim.
Mais quand je respire, les ombres s'infiltrent en moi,But when I breathe the shadows creep inside of me,
Mon corps perd tout soulagement, une honte écrasante.My body loses all relief an overwhelming shame.

Je ne veux pas te perdre mais peut-être,I don’t want to lose you but maybe,
Je ne peux pas être là chaque fois que tu dors,I can’t be there every time you sleep,
Quand je tombe à genoux.When I’m falling on my knees.
Je ne veux pas te perdre mais dernièrement,I don’t want to lose you but lately,
Je sais que tu as besoin d'être emportée,I know you need sweeping off your feet,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.All I need is to be free.
Je ne suis pas doué pour les chansons d'amour, tu vois.I’m no good at love songs, see.

Des vœux étouffés pour chérir et nous garder liés,Choked up vows to cherish and keep us tied down,
Nos conversations dérivent, on sourit d'une manière flétrie.Our conversations drift somehow we smile in withered ways.
Des formes et des ombres, on se cache derrière ces masques,Shapes and shades we hide behind these masquerades,
On apprend de chaque erreur passée pour tout perdre à nouveau.We learn from every past mistake to lose it all again.

Je ne veux pas te perdre mais peut-être,I don’t want to lose you but maybe,
Je ne peux pas être là chaque fois que tu dors,I can’t be there every time you sleep,
Quand je tombe à genoux.When I’m falling on my knees.
Je ne veux pas te perdre mais dernièrement,I don’t want to lose you but lately,
Je sais que tu as besoin d'être emportée,I know you need sweeping off your feet,
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'être libre.All I need is to be free.
Je ne suis pas doué pour les chansons d'amour, tu vois.I’m no good at love songs, see.