Faraolodum

Faraolodum

Faraolodum

Negro, ese fue el comienzo de todoNegro, foi assim o princípio de tudo
Hasta que el sol salió del silencio después de todoAté que o Sol emergiu do silêncio afinal
Llegó el suelo y el cielo estrelladoSurgiram o chão e o céu estrelado
Agua y aire en la creación universalA água e o ar, na criação universal
La madre divina se casó con el señor de la tierraA mãe divina casou com o senhor da terra
La envidia determina una batalla sin precedentesA inveja determina uma batalha sem igual
Desde el triste resultado la vida resurgeDo triste desfecho ressurge a vida

Con la humanidad en ascenso al finalCom a humanidade se erguendo no final

Mientras tanto, aquí en otro continenteEnquanto isso, aqui em outro continente
¿Quién hubiera pensado, mi pueblo, nuestra historia se ha cruzadoQuem diria minha gente, nossa história se cruzou
Hay arena del desierto en esta playaTem areia do deserto nessa praia
El agua del Nilo hoy es agua de marA água do Nilo hoje é água do mar
Desde el mar de Bahía, São SalvadorDo mar da Bahia, de São Salvador
El Sol en el Sahara es el mismo que PelôO Sol lá do Saara é o mesmo do Pelô

Qué maravilloso, sí, qué maravillosoQue maravilha, ê, que maravilha
Brasil se mezcla con el antiguo EgiptoO Brasil se misturando com o Egito ancestral
Qué maravilloso, sí, qué maravillosoQue maravilha, ê, que maravilha
De esta unión hago mi carnavalDessa união eu faço o meu carnaval

Baiana ponte tu turbante ahoraBaiana bota já o teu turbante
Que Tutankamón ha venido a celebrarQue Tutancâmon chegou para festejar
La procesión que se forma es fascinanteO cortejo se formando é fascinante
Somos nosotros tomando la plaza para cantarSomos nós tomando a praça a cantar
Un grito de libertad resuena a través de la ciudadUm grito de liberdade ecoa pela cidade
Cabezas llenas de buenos idealesCabeças cheias de bons ideais
El hombre negro quiere igualdad, la lucha aquí se haceO negro quer igualdade, a luta aqui se faz
Prejuicio nunca másPreconceito nunca mais

(Y hablé Faraón)(E eu falei Faraó)

Es Faraón, es Will OlodumÊ Faraó, ê Fará Olodum
En la pendiente tamboresNa ladeira a batucar
Es faraón, mi samba tiene axéÊ Faraó, meu samba tem axé
Estoy progreso desfilandoSou progresso a desfilar