Ojuobá - Milagres do Povo

Ojuobá - Milagros del Pueblo

Ojuobá - Milagres do Povo

El árbol florece en la tierraIgi floresce no aiyê
Como una estrella que brilla en el cieloFeito estrela que brilha no Orun
Sagrado, divino poema de obá OlorumSagrado, divino poema de obá Olorum
En el fuego, la llama de la vidaNo fogo, a chama da vida
Que nutre la tierra y cura heridasQue nutre a terra e cura feridas
En cada raíz hay un fundamentoEm toda raiz há fundamento
Nuestra historia, tanto sentimientoA nossa história, tanto sentimento
Es la fuerza que nos lleva a caminarÉ força que nos leva a caminhar
¡Quien presencia el tiempo, Ojuobá!Quem testemunha o tempo, Ojuobá!
Voz que sopla como el viento, Ojuobá!Voz que sopra como o vento, Ojuobá!

Deja que la rueda gireDeixa a gira girar
¡Llama a la madre para bendecir!Chama a mãe pra benzer!
¡Hierbas para sahumar, es día de ceremonia!Ervas pra defumar, é dia de xirê!
Hay aguas de oxalá y nanã buruquêTem águas de oxalá e nanã buruquê
Su sombra fundamenta mi hogar!A sua sombra fundamenta meu ilê!

Si un día intentaron ocultarnosSe um dia nos tentaram ocultar
Falsificar nuestra verdadFalsificar nossa verdade
Pero la misión fue perpetuarMas a missão foi de perpetuar
Nuestra africanidadA nossa africanidade
En medio de tantas semillasNo meio de tantas sementes
El arte brotó, se hizo resistenteA arte brotou, se fez resistente
En cada palmo de tierra, fue la primera líneaEm cada palmo de chão, foi linha de frente
Amado poetaAmado poeta
Es hermoso ver los frutos que sembrasteLindo é ver os frutos que você plantou
Y si hablamos de tu historiaE se for falar de sua história
Son tantos recuerdos, ni siquiera voy a terminarSão tantas memórias, nem vou terminar
Es el nudo en la madera, raíz, baobá!É nó na madeira, raiz, baobá!

Salve a la vieja guardiaSalve a velha-guarda
¡Soy el legado de un pasado victorioso!Sou o legado de um passado vencedor!
Quiero ver caer nuestra banderaEu quero ver tombar a nossa bandeira
Donde anidó el águila altanera!Onde fez o ninho a águia altaneira!