Quimeras de Um Quixote À Brasileira

Quimeras de un Quijote a la Brasileña

Quimeras de Um Quixote À Brasileira

De la verdadera arte nace la curaDa arte genuína nasce a cura
¡No es una locura expresarse!Não é loucura se expressar!
En la utopía de un soñador quijoteNa utopia de um quixote sonhador
Se van los suspiros de un mundo sin colorVão-se os ais de um mundo incolor

Cada trazo es una aventuraA cada traço uma aventura
Baila en el lienzo como la primaveraBaila na tela feito primavera
En esta batalla por la vidaNessa batalha pela vida
¡Los pinceles son la llama de nuestra quimera!Pincéis são a chama da nossa quimera!

Y en la libertad de las manos del escultorE na liberdade das mãos do escultor
Es posible creerÉ possível acreditar
Cada molde es un retrato, de hechoCada molde é retrato, de fato
De todo lo que la mente pueda crearDe tudo que a mente criar

Y si acaso un molino se convierte en un giganteE se acaso um moinho se torna um gigante
¿Quién puede salvarnos?Quem pode nos salvar?
Está dentro de nosotrosEstá dentro de nós
La respuesta bordada en las formas que podamos imaginarA resposta bordada nas formas que imaginar

La liberación también se da en una hoja de papelLibertação também se dá em folha de papel
En una carta, musicalizada o en forma de laurelEm carta, musicada ou forma de laurel
La nostalgia se convierte en trama para el poemaSaudade vira enredo pro poema
Y la melodía completa el temaE a melodia completa o tema

En la danza de las flores, la realidadNa dança das flores, a realidade
Reflejada en el espejo de nuestra verdadMostrada no espelho da nossa verdade
En cada verso nuestro delirio brillaráEm cada verso nosso devaneio vai brilhar
¡La locura es no crear!Loucura é não criar!

El loco progreso en nuestra sesiónO louco progresso na nossa sessão
Es la luz de la divina creaciónÉ luz da divina criação
En el Imperio del sambistaNo Império do sambista
¡Se encuentra el delirio del artista!Se encontra o devaneio do artista!

¡El delirio del artistaO devaneio do artista
Se encuentra en el Imperio del sambista!Se encontra no Império do sambista!