Anteinferno

Anteinfierno

Anteinferno

Dante: Maestro, ¿qué es lo que estoy escuchando?Dante: Master, what is it that I am hearing?
¿Y qué personas son estas tan aplastadas por el dolor?And what people are these so crushed by pain?

Virgilio:Virgil:
Así es la existencia soportadaThat is the manner of existence endured
por las almas tristes de aquellos que vivieron sin motivo de infamia o alabanzaby the sad souls of those who lived without occasion for infamy or praise
Están mezclados con esa abyecta escuadra de ángeles que no pensaronThey are mixed with that abject squadron of angels who did not think
que valía la pena rebelarse o ser fieles a Dios, sino que eran para sí mismosit worth their while to rebel or to be faithful to God, but were for themselves

Dante:Dante:
Maestro, ¿qué es lo que pesa tanto sobre ellos; que llaman como lo hacen?Master, what is it that lies so heavily upon them; that they call out as they do?

Virgilio:Virgil:
Te lo diré muy brevementeI will tell you very briefly
Están sin siquiera la esperanza de la muerteThey are without even the hope of death
su existencia ciega es de tal abyección que envidian cualquier otro destinotheir blind existence is of such abjection that they are envious of every other fate
El mundo no los recuerda en absolutoThe world does not remember them at all
La misericordia y la justicia los tratan con desprecioMercy and justice treat them with contempt
No hablemos de ellosLet us not talk about them
Mira y sigue adelanteLook and pass on

Había vagado en un bosque profundo y oscuroI had roamed into a deep dark forest
Perdí el camino, mi corazón latiendo en mi pechoLost the way my heart pounding on my chest
Oh, ese lugar dominó mi menteOh that place overpowered my mind
Tan lleno de miedo en esa noche salvaje y despiadadaSo full of fear on that wild ruthless night

Me precipité cuesta abajo por la pendiente que había subidoI rushed headlong down the slope I had climbed
Y vi a un anciano que me hacía señas en la laderaAnd saw a beckoning old man by the hillside

Anteinfierno – Quemaba en mi menteAnteinferno – It burned in my mind
Todos los gritos de las almas que no se levantaránAll the shrieks of the souls that will not rise
Anteinfierno – Aún se desliza por mi espina dorsalAnteinferno – Still creeps down my spine
Con el maestro Virgilio entré en el pasillo oscuroWith master Virgil I entered the dark aisle

Y a través de las puertas del infierno entramosAnd through the gates of hell we went
Vimos cosas espantosas que no podemos comprenderSaw ghastly things can't comprehend
Millones de almas sucedióMillions of souls it came to pass
Eternamente condenadasEternally damned

Profundo y espinoso el pasaje que caminamosDeep and thorny the passage that we walked
Hacia abajo y hacia abajo en las profundidades de la fortaleza oscuraDown and down into depths of dark fort
Habíamos llegado a un lugar plagado de dolorWe had come to a place swarmed with pain
Todos aquí clamando por morir de nuevoEveryone here crying out to die again

Aullidos resonando aquí bajo ninguna estrellaHowlings resounding here under no stats
Y palabras tan roncas tonos de ira y bilisAnd words so hoarse tones of anger and gall

Anteinfierno – Quemaba en mi menteAnteinferno – It burned in my mind
Todos los gritos de las almas que no se levantaránAll the shrieks of the souls that will not rise
Anteinfierno – Aún se desliza por mi espina dorsalAnteinferno – Still creeps down my spine
Con el maestro Virgilio entré en el pasillo oscuroWith master Virgil I entered the dark aisle

Y a través de las puertas del infierno entramosAnd through the gates of hell we went
Vimos cosas espantosas que no podemos comprenderSaw ghastly things can't comprehend
Millones de almas sucedióMillions of souls it came to pass
Eternamente condenadasEternally damned

Y una vez que mi viaje había terminado supeAnd once my journey was over I knew
El pasillo del infierno un abismo de perdiciónInferno's hallway an abyss of doom
Después de mi viaje cuando llegue mi horaAfter my journey when my time will come
Estaré en la encrucijada para elegir mi destino ¿condenado o salvado?I'll stand at the crossroads to choose my fate damned or saved?

'A través de mí vas a la ciudad del llanto'Through me you go into the city of weeping
A través de mí vas al dolor eternoThrough me you go into eternal pain
A través de mí vas entre la gente perdidaThrough me you go among the lost people
(Todo este dolor sobre mí)(All this pain upon me)

Aullidos resonando aquí bajo ninguna estrellaHowlings resounding here under no stars
Y palabras tan roncas tonos de ira y bilisAnd words so hoarse tones of anger and gall

Anteinfierno – Quemaba en mi menteAnteinferno – It burned in my mind
Todos los gritos de las almas que no se levantaránAll the shrieks of the souls that will not rise
Anteinfierno – Aún se desliza por mi espina dorsalAnteinferno – Still creeps down my spine
Con el maestro Virgilio entré en el pasillo oscuroWith master Virgil I entered the dark aisle

Y a través de las puertas del infierno entramosAnd through the gates of hell we went
Vimos cosas espantosas que no podemos comprenderSaw ghastly things can't comprehend
Millones de almas sucedióMillions of souls it came to pass
Eternamente condenadasEternally damned

AnteinfiernoAnteinferno
AnteinfiernoAnteinferno
AnteinfiernoAnteinferno