Mal Sans Toi

Schmerz ohne dich

Mal Sans Toi

Eine Geschichte wie jede andereUne histoire comme une autre
Immer dieser Schmerz im HerzenToujours cê mal dans le coeur
Der mich am Überleben hindertQui m'empêche de survivre
Ich finde mich wieder alleinJe me retrouve encore seule
Während du dort mit ihr bistPendant que t'es là avec elle
Es tut so weh ohne dichJ'ai tellement mal sans toi

Ich kann es nicht erklärenJe ne peux l'expliquer
Doch so wenig ZeitPourtant si peu de temps
Konnte uns näherbringenOn pu nous rapprocher
Warum jetzt nicht mehr?Pourquoi plus maintenant
Was habe ich getan, um dir nicht zu gefallen?Qu'ai-je fais pour te déplaire
Meine Liebe, sag es mirMon amour dit le moi
Ich will es so sehr wissenJe veux tant le savoir

Ich habe zu viel Zeit verlorenJ'ai perdu trop de temps
Um mehr zu wollenA en vouloir plus
Habe das ganze Vertrauen verlorenPerdu toute confiance
Um mehr zu hoffenÀ espérer plus
Du hast nichts gewonnen, nur alles ruiniertTu não'a rien gagné juste gâché
Ein so schönes Abenteuer, das begannUne si belle aventure qui commençait

Sag mir, wie es wirklich istDis moi cê qu'il en ai vraiment
Du weichst oft ausTu dévies souvent la chose
Hör auf, du sagst mir oft, wie viele Fragen ich dir stelleArrêtes tu me dis souvent, que de question je te pose
Ich will wissen, wo ich steheJe veux savoir ou j'en suis
Um mich wieder aufzubauenPour pouvoir me reconstruire

Ich habe zu viel Zeit verlorenJ'ai perdu trop de temps
Um mehr zu wollenA en vouloir plus
Habe das ganze Vertrauen verlorenPerdu toute confiance
Um mehr zu hoffenÀ espérer plus
Du hast nichts gewonnen, nur alles ruiniertTu não'as rien gagné juste gâché
Ein so schönes Abenteuer, das begannUne si belle aventure qui commençait

Aber ich habe so große Angst, dass du mich verlässtMais j'ai tellement peur que tu me délaisses
Du hasst mich gleichzeitigTu me détestes à la fois
Ich weiß, dass sie dir viel bedeutetJe sais qu'elle compte beaucoup pour toi
5 Jahre vergisst man nicht5 ans sa ne s'oublie pas

Wie überwindet man den Verlust des Geliebten?Comment surmonter de perdre l'être aimé
Ich habe dich so geliebtJe t'aimais si fort
Du hältst mein SchicksalTu détiens mon sort
Wie überwindet man den Verlust des Geliebten?Comment surmonter de perdre l'être aimé
Ich habe dich so geliebtJe t'aimais si fort
Du hältst mein Schicksal (in deinen Händen)Tu détiens mon sort (entre tes mains)

Lass mich nicht losPa lagué mwen
Ohne dich, Baby, ertrinke ichSan vou baby an ka néyè
Lass mich nicht alleinPa lésé mwen
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebeSi ou té savé ki jen mwen émè w
Sprich mit mirPalé ban mwen
Du siehst mich an, und ich weineOu ka gadé mwen an zié an ka pléré
Lass mich nicht los, lass mich nicht losPa lagué mwen, pa lagué mweeeen

Kummer, wenn du nur wüsstest, BabyChagrin, si tu savais, bébé
In deinen HändenEntre tes mains
Ohne dich, Baby, ertrinke ichSan vou bébé an ka néyé