Mal Sans Toi

Pijn Zonder Jou

Mal Sans Toi

Een verhaal zoals een anderUne histoire comme une autre
Altijd die pijn in mijn hartToujours cê mal dans le coeur
Die me verhindert te overlevenQui m'empêche de survivre
Ik ben weer alleenJe me retrouve encore seule
Terwijl jij daar met haar bentPendant que t'es là avec elle
Ik heb zoveel pijn zonder jouJ'ai tellement mal sans toi

Ik kan het niet uitleggenJe ne peux l'expliquer
Toch heeft zo'n korte tijdPourtant si peu de temps
Ons zo dichtbij gebrachtOn pu nous rapprocher
Waarom nu niet meer?Pourquoi plus maintenant
Wat heb ik gedaan om je te kwetsen?Qu'ai-je fais pour te déplaire
Mijn liefde, zeg het meMon amour dit le moi
Ik wil het zo graag wetenJe veux tant le savoir

Ik heb te veel tijd verlorenJ'ai perdu trop de temps
Om meer te willenA en vouloir plus
Al mijn vertrouwen kwijtPerdu toute confiance
In de hoop op meerÀ espérer plus
Je hebt niets gewonnen, alleen maar verpestTu não'a rien gagné juste gâché
Een zo mooi avontuur dat begonUne si belle aventure qui commençait

Zeg me wat er echt aan de hand isDis moi cê qu'il en ai vraiment
Je ontwijkt vaak de zaakTu dévies souvent la chose
Stop, je zegt vaak dat ik je veel vragen stelArrêtes tu me dis souvent, que de question je te pose
Ik wil weten waar ik staJe veux savoir ou j'en suis
Om mezelf weer op te bouwenPour pouvoir me reconstruire

Ik heb te veel tijd verlorenJ'ai perdu trop de temps
Om meer te willenA en vouloir plus
Al mijn vertrouwen kwijtPerdu toute confiance
In de hoop op meerÀ espérer plus
Je hebt niets gewonnen, alleen maar verpestTu não'as rien gagné juste gâché
Een zo mooi avontuur dat begonUne si belle aventure qui commençait

Maar ik ben zo bang dat je me in de steek laatMais j'ai tellement peur que tu me délaisses
Je haat me somsTu me détestes à la fois
Ik weet dat zij veel voor je betekentJe sais qu'elle compte beaucoup pour toi
Vijf jaar vergeet je niet5 ans sa ne s'oublie pas

Hoe overwin je het verlies van de geliefde?Comment surmonter de perdre l'être aimé
Ik hield zo veel van jeJe t'aimais si fort
Jij bepaalt mijn lotTu détiens mon sort
Hoe overwin je het verlies van de geliefde?Comment surmonter de perdre l'être aimé
Ik hield zo veel van jeJe t'aimais si fort
Jij bepaalt mijn lot (tussen je handen)Tu détiens mon sort (entre tes mains)

Laat me niet in de steekPa lagué mwen
Zonder jou, baby, verdrink ikSan vou baby an ka néyè
Laat me niet alleenPa lésé mwen
Als je maar wist hoe ik van je houSi ou té savé ki jen mwen émè w
Praat met mePalé ban mwen
Je kijkt naar me met tranen in mijn ogenOu ka gadé mwen an zié an ka pléré
Laat me niet in de steek, laat me niet in de steekPa lagué mwen, pa lagué mweeeen

Verdriet, als je het maar wist, babyChagrin, si tu savais, bébé
Tussen je handenEntre tes mains
Zonder jou, baby, verdrink ikSan vou bébé an ka néyé