Mal Sans Toi

Mal Sin Ti

Mal Sans Toi

Una historia como cualquier otraUne histoire comme une autre
Siempre ese mal en el corazónToujours cê mal dans le coeur
Que me impide sobrevivirQui m'empêche de survivre
Me encuentro otra vez solaJe me retrouve encore seule
Mientras tú estás con ellaPendant que t'es là avec elle
Me duele tanto sin tiJ'ai tellement mal sans toi

No puedo explicarloJe ne peux l'expliquer
Aunque ha sido tan poco tiempoPourtant si peu de temps
Lo que pudo acercarnosOn pu nous rapprocher
¿Por qué ya no más?Pourquoi plus maintenant
¿Qué hice para desagradar?Qu'ai-je fais pour te déplaire
Mi amor, dímeloMon amour dit le moi
Quiero tanto saberloJe veux tant le savoir

He perdido demasiado tiempoJ'ai perdu trop de temps
Deseando másA en vouloir plus
Perdí toda confianzaPerdu toute confiance
Esperando másÀ espérer plus
No has ganado nada, solo arruinasteTu não'a rien gagné juste gâché
Una tan bella aventura que comenzabaUne si belle aventure qui commençait

Dime qué es lo que realmente hayDis moi cê qu'il en ai vraiment
Desvias a menudo el temaTu dévies souvent la chose
Deja de decirme que tantas preguntas te hagoArrêtes tu me dis souvent, que de question je te pose
Quiero saber en qué estoyJe veux savoir ou j'en suis
Para poder reconstruirmePour pouvoir me reconstruire

He perdido demasiado tiempoJ'ai perdu trop de temps
Deseando másA en vouloir plus
Perdí toda confianzaPerdu toute confiance
Esperando másÀ espérer plus
No has ganado nada, solo arruinasteTu não'as rien gagné juste gâché
Una tan bella aventura que comenzabaUne si belle aventure qui commençait

Pero tengo tanto miedo de que me dejesMais j'ai tellement peur que tu me délaisses
Me odias a la vezTu me détestes à la fois
Sé que ella cuenta mucho para tiJe sais qu'elle compte beaucoup pour toi
5 años no se olvidan5 ans sa ne s'oublie pas

¿Cómo superar la pérdida del ser amado?Comment surmonter de perdre l'être aimé
Te amaba tan fuerteJe t'aimais si fort
Tú controlas mi destinoTu détiens mon sort
¿Cómo superar la pérdida del ser amado?Comment surmonter de perdre l'être aimé
Te amaba tan fuerteJe t'aimais si fort
Tú controlas mi destino (entre tus manos)Tu détiens mon sort (entre tes mains)

No me dejesPa lagué mwen
Sin ti, bebé, me estoy ahogandoSan vou baby an ka néyè
No me dejesPa lésé mwen
Si supieras cuánto te amoSi ou té savé ki jen mwen émè w
HáblamePalé ban mwen
Me miras y en mis ojos estoy llorandoOu ka gadé mwen an zié an ka pléré
No me dejes, no me dejesPa lagué mwen, pa lagué mweeeen

Tristeza, si supieras, bebéChagrin, si tu savais, bébé
Entre tus manosEntre tes mains
Sin ti, bebé, me estoy ahogandoSan vou bébé an ka néyé