Sabor Açaí

Sabor Açaí

Sabor Açaí

Y para qué fuiste plantadoE pra que tu foi plantado
Y para qué fuiste plantadaE pra que tu foi plantada
Para invadir nuestra mesaPra invadir a nossa mesa
Y abastecer nuestra casaE abastar a nossa casa

Tu destino fue trazadoTeu destino foi traçado
Por las manos de la madre del montePelas mãos da mãe do mato
Manos hábiles de una diosaMãos prendadas de uma deusa
Manos de toque benditoMãos de toque abençoado

Eres la planta que alimentaÉs a planta que alimenta
La pasión de nuestro puebloA paixão do nosso povo
Macho hembra de las matasMacho fêmea das touceiras
Donde Oxossi hace su moradaOnde oxossi faz seu posto

La más delgada de las palmerasA mais magra das palmeiras
Pero mujer de sangre espesaMas mulher do sangue grosso
Y hombre de sangre vastaE homem do sangue vasto
Te entregas hasta el carozoTu te entrega até o caroço

Y tu fruta va rodandoE tua fruta vai rolando
Hacia nuestros recipientesPara os nossos alguidares
Te entregas al sacrificioTu te entregas ao sacrifício
Fruta sagrada, fruta mártirFruta santa, fruta mártir
Tienes el don de ser muchoTens o dom de seres muito
Donde muchos no tienen nadaOnde muitos não têm nada
Unos te llaman açaíUns te chamam açaizeiro
Otros te llaman juçaraOutros te chamam juçara

Pon tapiocaPõe tapioca
Pon harina de aguaPõe farinha d'água
Pon azúcarPõe açúcar
No pongas nadaNão põe nada
O bébeme como un jugoOu me bebe como um suco
Que soy mucho más que un frutoQue eu sou muito mais que um fruto
Soy sabor marajoaraSou sabor marajoara
Soy sabor marajoaraSou sabor marajoara
Soy saborSou sabor
Pon tapiocaPõe tapioca
Pon harina de aguaPõe farinha d'água
Pon tapioca ponPoe tapioca põe