Jusqu'ici, ça va

So Far (It's Alright)

Ouais jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah so far, it’s alright, alright, baby
Ouais jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah so far, it’s alright, alright, baby
Ouais jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah so far, it’s alright, alright, baby
Ouais jusqu'ici, ça va, ça vaYeah so far, it’s alright, alright

Ouais, c'est comme ça qu'on estYeah, it’s the way we are
On fumait à 11 ans et on traînait en villeWe were smoking by 11 and knocking ‘round town
Des bleus sur mon brasBeat ‘em ups on my arm
On n'a jamais été bons pour vendre, on pouvait pas réduireWe were never good at selling, couldn’t cut down

Et je resterai avec mon père pendant que ses amis meurent d'infarctusAnd I’ll stay with my father while his friends die of heart attacks
Il a un cœur en pierre mais il ne devient jamais froidHe’s got a heart made of stone but he never gets cold
Parce que le fils est toujours sur son dos‘Cos the son is always on his back

Je pensais que tu étais cool, je croyais que tu avais une vision génialeI used to think you were cool, I believed you had a wonderful vision
Mais j'ai vite découvert que t'es un terrible amiBut I soon found out you’re a terrible friend
Et ta mère passe à la téléAnd your mother’s on the television
Giza, monte sur ton vélo, comment ça se passe dans ta vieGiza, go on your bike, how you getting on with your life
Ça va, ouais ça vaIt’s alright, yeah it’s alright

Ouais jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah so far, it’s alright, alright, baby
Ouais jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah so far, it’s alright, alright, baby
Ouais jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah so far, it’s alright, alright, baby
Ouais jusqu'ici, ça va, ça vaYeah so far, it’s alright, alright

"Eh bien, j'arrive à la fin de mes 23 ans", elle a dit, "C'est bon ?""Well, I’m coming to the end of 23", she said, "Is that alright?"
"Eh bien, ça arrive à la fin de toi et moi", elle a dit, "C'est bon ?""Well, it’s coming to the end of you and me", she said, "Is that alright?"
Comment peux-tu te plaindre de la vie et parler de t'ennuyerHow can you complain about life and talking about being bored
Si tu restes juste chez Pete à jouer aux jeux vidéo,If you just sit at Pete’s house playing video games,
À faire de la coke que tu peux pas te permettreDoing sniff that you can’t afford

Je peux pas être en train de traîner en villeI can’t be picking up in the town
Alors prends-moi un Adam s'il te sort un coupSo get me one of Adam if he’s sorting you out
Je sais pas vraiment ce que tous tes amis veulentI don’t really know what all your friends are about
Je cherchais toujours un moyen de sortirI was always looking for a way to get out
C'est un reflet de la taille de ta maison,That’s a reflection of the size of your house,
Une cuillère en argent et un joint dans ta boucheA silver spoon and zoot in your mouth
Mais ça va, ouais ça vaBut you’re alright, yeah it’s alright

Ouais, jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah, so far, it’s alright, alright, baby
Ouais, jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah, so far, it’s alright, alright, baby
Ouais, jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah, so far, it’s alright, alright, baby
Ouais, jusqu'ici, ça va, ça vaYeah, so far, it’s alright, alright

Alors nous y voilà, il est presque 11 heures, on traîne en villeSo here we are, it’s quarter to 11, we’re knocking ‘round town
On pousse au barPushing in at the bar
Tu peux pleurer jusqu'à 11 heures, c'est un quart d'heureYou can cry until 11, that’s a quarter of an hour
Pourquoi rester si tu détestes ça tant, tu crois que t'es trop coolWhy stay if you hate it so much, you think you’re well cool
Mais tu écris juste sur le sexe et le fait de te suiciderBut you just write about sex and killing yourself
Et comment tu es presque jamais allé à l'écoleAnd how you hardly ever went to school

Pourquoi tu veux pas m'emmener dans les nuagesWhy don’t you wanna take me up in the clouds
Faire semblant que je suis le bon et tu peux me faire visiterPretend that I’m the one and you can show me around
Elle parlait de mariage alors il a dû se barrerShe was talking marriage so he had to get out
Maintenant il compense en couchant à droite à gaucheNow he’s making up for it by sleeping about

Ton ultimatum est une blague ridiculeYour ultimatum’s a ridiculous joke
Je vais choisir l'option qui me permet de fumerI’m gonna pick the option that allows me to smoke
Ça va, ouais, ça vaI’m alright yeah, it’s alright

Ouais, jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah, so far, it’s alright, alright, baby
Ouais, jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah, so far, it’s alright, alright, baby
Ouais, jusqu'ici, ça va, ça va, bébéYeah, so far, it’s alright, alright, baby
Ouais, jusqu'ici, ça va, ça vaYeah, so far, it’s alright, alright