Little Town Of Bethlehem

Pequeña Ciudad de Belén

Little Town Of Bethlehem

A través del agua no tan lejosAcross the water not so far
Más allá de donde están los titularesOut over where the headlines are
Hay personas viviendo como tú y como yoThere are people living just like you and I

Tienen orugas de tanques destrozando sus caminosThey've got tank treads tearing up their roads
Y balas a través de las ventanas de las habitacionesAnd bullets through bedroom windows
Sin trabajo, sin salario, sin explicaciónNo work, no wage, no explanation why

Les dicen que se alineen como carne de cañónThey're told come line up for cannon fodder
Otro cordero llevado al mataderoOne more lamb led to the slaughter
No hay lugar en el Cielo para todos nosotrosAin't no room in Heaven for the lot of us

Por el bien del entretenimiento, métete una aguja en el ojoFor the sake of entertainment stick a needle in your eye
Mientras al otro lado se sientan a ver nuestras balas pasarWhile across the way they sit and watch our bullets flying by
Aprendiendo a necesitar y sangrar y lamentar y levantar una manoLearning how to need and bleed and grieve and raise a hand
Desesperación como no entenderíamosDesperation like we wouldn't understand

Juega según las reglas y todo seguirá igualPlay by the rules and they'll stay the same
Levántate y lucha y serás el culpableStand and fight and you're ones to blame
La lógica se tensa y la esperanza se agota pero la muerte nunca es aburridaLogic strains and hope springs drain but death is never a bore

Sesenta años de la misma mierdaSixty years of the same old shit
Y si estamos tan cansados de leer al respectoAnd if we're this tired of reading about it
Descifra si el ruido y el grito estuvieran justo afuera de tu puertaPuzzle out if the din and shout were right outside your door

Oh, pequeña ciudad de BelénOh, little town of Bethlehem
Un cheque en blanco trazado por EE. UU. tiene sus márgenes de beneficio plantados en tu cuelloA US-drawn blank check has got its profit margins planted on your neck
Oh, pequeña ciudad de BelénOh, little town of Bethlehem
Por lo que vale, no todo está bien con el Tío SamFor what it's worth all is not well with Uncle Sam

¿Qué sabemos sobre la inocencia y la condena?What do we know about innocence and condemnation?
Ni maldita sea cosaNot a goddamned thing
¿Y qué nos importa a dónde va nuestro dinero?And what do we care about where our money is going to?
(¿O cómo llegó allá?)(Or how it all got over there?)
Mientras no podemos pagar por la atención médica nacionalWhile we can't pay for national healthcare

Por el bien del entretenimiento, métete una aguja en el ojoFor the sake of entertainment stick a needle in your eye
Mientras al otro lado se sientan a ver nuestras balas pasarWhile across the way they sit and watch our bullets flying by
Las clases están en sesión pero nadie está asistiendoClasses are in session but no one is attending
Cómo vivir y cómo morirHow to live and how to die
Cómo luchar y cuándo llorarHow to fight and when to cry
Cómo hablar como si lo sintierasHow to talk like you mean it
Amar como si lo sintierasLove like you feel it
Reír como si te estuvieras rindiendoLaugh like you're going belly up
Maldita sea la suerteShit out of luck
Círculos viciosos en medio de ese sagrado suelo doradoVicious circles amidst that hallowed golden ground
Y la vida continúaAnd life goes on