Ronnie Goes To Heaven

Ronnie va al cielo

Ronnie Goes To Heaven

Oh, Señor, veo una luzOh, Lord, I see a light
Escucho las anchas puertas echando sus cerrojos hacia atrásI hear broad gates throwing back their bolts
Siento brazos de bienvenida abiertos de par en parFeel arms of welcome open wide
Oh, Señor, la luz es tan brillanteOh, Lord, the light is so bright
Y no sé lo que significaAnd I don't know what it means
No sé lo que significaI don't know what it means

Significa filas de relucientes aviones de combateIt means rows of shiny fighter jets
Y estantes para los juegos de porcelana de NancyAnd shelves for Nancy's china sets
Cuerpos y frascos de dulces y guerra (guerra sangrienta)BODs and candy jars and war (bloody war)
Y mucho másAnd so much more

Oh, Señor, eres demasiado bueno conmigoOh, Lord, you are too good to me
Tus manos están cálidas y tu agarre es firmeYour hands are warm and your grip is firm
Tu luz es tan brillante que no puedo verYour light is so bright that I can't see
Oh, Señor, ¿es esta la tierra prometida?Oh, Lord, is this the promised land?
Ruego que me guíes en el caminoI pray that you will lead the way
Y te aferres fuertemente a mi manoAnd hold on tightly to my hand

Créeme, hijo, te abrazaré fuerteBelieve me, son, I'll hold you tight
Y te guiaré a través de la luz cegadoraAnd guide you through the blinding light
Hasta la muerte de todos los sindicatosTo the death of all the union shops
Y una horca para Mikhail GorbachevAnd a noose for Mikhail Gorbachev
Nuestras calles están libres de molestos mendigosOur streets our free of pesky beggars
Cenarás con Marcos y NoriegaYou'll dine with Marcos and Noriega
Tus planes más astutos y tus sueños más oscuros se están haciendo realidadYour slickest schemes and your darkest dreams are coming true
Vas a obtener lo que merecesYou're gonna get what you deserve

Oh, Señor, la luz es tan brillanteOh, Lord, the light's so bright
No quiero criticarI don't mean to criticize
Pero realmente está empezando a lastimar mis ojosBut it's really starting to hurt my eyes
Oh, Señor, tu agarre es un poco demasiado fuerteOh, Lord, your grip is just a little too tight
Si pudieras aflojarlo solo un pocoIf you could loosen it just a touch
No tienes que ser tan bruscoYou don't have to be so rough

'¿Brusco?', dices? Has alegrado mi día"Rough," you say? You've made my day
Espera a ver lo que vieneWait'll you see what's on the way
Recortes en asistencia social y financiamiento a los ContrasWelfare cuts and Contra funding
Voy a enseñarte, muchacho, sobre el dolor y el sufrimientoGonna learn you, boy, about pain and suffering

Oh no, ¿qué está pasando?Oh no, what's happening?
No, no, todo es una pesadillaNo, no, it's all a bad dream
Dios mío, ¿qué he hecho?My God, what have I done?
Algo salió malSomething has gone wrong

Sí, sí, todo está como se planeóYes, yes, it's all as planned
Ron, mi chico, ahora eres un hombreRon my boy you are now a man
Aprenderás y arderás de nuevo cada díaYou'll learn and burn anew each day
Hasta los escalones más profundosTo the deepest rungs away
Y la gracia del Cielo puede filtrarse algún díaAnd Heaven's grace may trickle down someday

Oh, Señor, ¿cómo pude estar tan equivocado?Oh, Lord, how could I have been so wrong?
¿Padre mío, no estabas conmigo todo el tiempo?My father weren't you with me all along?
Oh, Señor, quiero volverOh, Lord, I want to go back
Purgar la memoria, borrar la historiaPurge memory kill history
Soñar con un ataque unilateralDream unilateral attack

Calla, hijo mío, me has hecho sentir tan orgullosoHush, my son, you have done me so proud
Sonriendo, adulando, vendí mi bolsaSmiling simpering sold my bag
A través de tu nación, levanté mi banderaAcross your nation raised my flag
Hijo mío, ahora ve a la camaMy son, now off to bed with you
Te despertaré cuando los demás hayan llegadoI'll wake you when the others have arrived
No falta muchoIt won't be long now
Te seguiránThey will follow you

Te seguiránThey will follow you
Hola, Juan Pablo, ha pasado mucho tiempoHello, John Paul, it's been too long
Es genial que hayas venidoIt's really great that you?ve come along

Te seguiránThey will follow you
Sr. Falwell, qué sorpresaMr. Falwell, what a surprise
Acomódate y seca tus ojosSettle in and dry your eyes

Te seguiránThey will follow you
Maggie, Henry, querida mamáMaggie, Henry, Mommy dear
Bienvenidos a casa, hay lugar para muchos másWelcome home, there's room for many more

('Prefiero ver a mis niñas morir ahora, aún creyendo en Dios, que verlas crecer bajo el comunismo y un día morir, ya sin creer en Dios.')("I would rather see my little girls die now, still believing in God, than have them grow up under communism and one day die, no longer believing in God.")