Remembrance Day

Tag des Gedenkens

Remembrance Day

Erinnere dich an die Felder, ganz in RotRemember the fields all full of red
Die Reihen der Mohnblumen, die über den Toten blühenThe rows of poppies growing over the dead
Gesandt zu sterben in einem fernen FeldSent to die in a far off field
Ein Stück Land, das niemals heilen wirdA part of land that will never heal

Damit wir niemals den Preis vergessen, der bezahlt werden mussteLest we ever do forget the price that had to be paid
Damit wir niemals die Opfer vergessen, die sie brachtenLest we ever do forget the sacrifices they made

Egal, was richtig oder falsch am Krieg istNever mind the rights and wrongs of war
Die jungen Männer fielen in ScharenThe young men fell in their scores
Männer aller Klassen und Männer jeden AltersMen of all classes and men of all age
Männer, die niemals für den heutigen Tag leben würdenMen who would never live for today

Damit wir niemals den Preis vergessen, der bezahlt werden mussteLest we ever do forget the price that had to be paid
Damit wir niemals die Opfer vergessen, die sie brachtenLest we ever do forget the sacrifices they made

Für die Männer, die gegen das Unrecht der Macht kämpftenFor the men who fought against the scourge of power
Feiern wir ihren Tod, indem wir eine Blume tragenWe celebrate their death by wearing a flower

Der Ruf wird immer wieder kommenThe call will come again and again
Die Reihen werden sich bilden und die Männer gehen fortThe lines will be formed and men go away
Zurückgelassen, um die Wahrheit von allem zu hinterfragenLeft to wonder the truth of it all
Aber wirst du in der Lage sein, diesem Ruf zu widerstehen?But will you be able to resist that call

Gedenken, Gedenken, Tag des Gedenkens!Remembrance, remembrance, remebrance day!