Remembrance Day

Jour du Souvenir

Remembrance Day

Souviens-toi des champs tout en rougeRemember the fields all full of red
Les rangées de coquelicots poussant sur les mortsThe rows of poppies growing over the dead
Envoyés mourir dans un champ lointainSent to die in a far off field
Une terre qui ne guérira jamaisA part of land that will never heal

Pour que jamais on n'oublie le prix à payerLest we ever do forget the price that had to be paid
Pour que jamais on n'oublie les sacrifices qu'ils ont faitsLest we ever do forget the sacrifices they made

Peu importe les droits et les torts de la guerreNever mind the rights and wrongs of war
Les jeunes hommes tombaient par dizainesThe young men fell in their scores
Des hommes de toutes classes et de tous âgesMen of all classes and men of all age
Des hommes qui ne vivraient jamais pour aujourd'huiMen who would never live for today

Pour que jamais on n'oublie le prix à payerLest we ever do forget the price that had to be paid
Pour que jamais on n'oublie les sacrifices qu'ils ont faitsLest we ever do forget the sacrifices they made

Pour les hommes qui ont lutté contre le fléau du pouvoirFor the men who fought against the scourge of power
Nous célébrons leur mort en portant une fleurWe celebrate their death by wearing a flower

L'appel viendra encore et encoreThe call will come again and again
Les lignes se formeront et les hommes s'en irontThe lines will be formed and men go away
Restés à se demander la vérité de tout çaLeft to wonder the truth of it all
Mais pourras-tu résister à cet appelBut will you be able to resist that call

Souvenir, souvenir, jour du souvenir!Remembrance, remembrance, remebrance day!