Tokyo-Bucht

Tokyo Bay

Ich bin nicht beeindruckt, kein bisschen,I'm not impressed, the slightest bit,
von allem, was du gesagt hast.by anything that you said.
Spüle und wiederhole deine Meinung über mich,Rinse and repeat your opinion of me,
und all meine schrägen Freunde.and all of my off-beat friends.
Während wir Pläne schmieden,While we'll be making plans,
bist du zu cool, um zwischen diesen Zeilen zu kollidieren.you'll be too cool to clash between these lines.

Septembernächte, wir sind so weit gekommenSeptember nights, we've come so far
von zerbrochenen Zuhause und Kampfspuren.from broken homes and battle scars.
Morgen fällt, wir werden immer noch bleiben.Tomorrow drops, we'll still remain.
Was wäre, wenn ich dich jetzt sehen würde?What if I saw you now?
Ich bezweifle, dass du dich jemals ändern wirst.I doubt you'll ever change.

Ich bin nicht gestresst, kein bisschen,I'm not distressed, the slightest bit,
Wenn du denkst, dass du mich durchschaut hast.If you think that you've got me pegged.
Du sitzt, ausgewrungen, wie ein müder Schwamm,You sit, unwrung, like a tired sponge,
und saugst all den Mist auf.soaking up all the piss.
Du wirst niemals Stellung beziehen,You'll never take a stance,
denn du bist zu cool, um unter diesen Lichtern zu kollidieren.'cause you're too cool to clash beneath these lights.

Septembernächte, wir sind so weit gekommenSeptember nights, we've come so far
von zerbrochenen Zuhause und Kampfspuren.from broken homes and battle scars.
Morgen fällt, wir werden immer noch bleiben.Tomorrow drops, we'll still remain.
Was wäre, wenn ich dich jetzt sehen würde?What if I saw you now?

Septembernächte, wir sind so weit gekommenSeptember nights, we've come so far
von zerbrochenen Zuhause und Kampfspuren.from broken homes and battle scars.
Morgen fällt, wir werden immer noch bleiben.Tomorrow drops, we'll still remain.
Was wäre, wenn ich dich jetzt sehen würde?What if I saw you now?
Ich bezweifle, dass du dich jemals ändern wirst.Doubt you'll ever change.

Ich sehe jetzt klar...I'm seeing clearly now...
Mit dem Fenster der Rückbank offen.With the backseat window down.
Aus dem Augenwinkel,From the corner of my eye,
sehe ich dich im Rückspiegel.I see you in the rear view mirror.
Es fühlt sich so gut an, dich hinter mir zu lassen,You feel so good to leave behind,
ohne dein Gesicht am Fenster.without your face against the window.

Septembernächte, wir sind so weit gekommenSeptember nights, we've come so far
von zerbrochenen Zuhause und Kampfspuren.from broken homes and battle scars.
Morgen fällt, wir werden immer noch bleiben.Tomorrow drops, we'll still remain.
Was wäre, wenn ich dich jetzt sehen würde?What if I saw you now?

Septembernächte, wir sind so weit gekommenSeptember nights, we've come so far
von zerbrochenen Zuhause und Kampfspuren.from broken homes and battle scars.
Morgen fällt, wir werden immer noch bleiben.Tomorrow drops, we'll still remain.
Was wäre, wenn ich dich jetzt sehen würde?What if I saw you now?
Ich bezweifle, dass du dich jemals ändern wirst.Doubt you'll ever change.

Mit dem Fenster der Rückbank offen.With the backseat window down.
Aus dem Augenwinkel,From the corner of my eye,
sehe ich dich im Rückspiegel.I see you in the rear view mirror.
Es fühlt sich so gut an, dich hinter mir zu lassen,It feels so good to leave behind,
ohne dein Gesicht am Fenster.without your face against the window.
Ich bezweifle, dass du dich jemals ändern wirst.Doubt you'll ever change.