Wenn du ein Addams bist

When You're An Addams

[Gomez][Gomez]
Ah, der berauschende Zauber des FriedhofsAh, the intoxicating spell of the graveyard
Einmal im Jahr, wenn das letzte Blatt des Herbstes fälltOnce a year when the last leaf of autumn falls
Versammeln wir uns, um den großen Kreislauf von Leben und Tod zu ehrenWe gather to honor the great cycle of life and death
Kommt, jedes Mitglied unseres Clans, lebendig, totCome, every member of our clan, living, dead
Und unentschlossenAnd undecided
Und lasst uns feiern, was es heißt, ein Addams zu seinAnd let us celebrate what is to be an Addams

[Gomez][Gomez]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams
Braucht man ein wenig MondlichtYou need to have a little moonlight
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams
Muss man ein wenig Kälte spürenYou need to feel a little chill
Du musst die Welt in Grautönen sehenYou have to see the world in shades of gray
Du musst etwas Gift in deinen Tag bringenYou have to put some poison in your day

[Morticia][Morticia]
So ist esThat's the the way

[Gomez und Morticia][Gomez and Morticia]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Gomez][Gomez]
Du musst einen Sinn für Humor habenYou need to have a sense of humor

[Gomez und Morticia][Gomez and Morticia]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Morticia][Morticia]
Du musst einen Hang zum Tod habenYou need to have a taste for death

[Gomez und Morticia][Gomez and Morticia]
Wen kümmert die Welt da draußenWho cares about the world outside
Und was sie von dir will?And what it wants from you?
Wenn du ein Addams bistWhen you're and Addams
Machst du, was Addams immer tun!You do what Addams always do!

[Addams Familie][Addams Family]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Gomez][Gomez]
Du musst viel Leidenschaft habenYou gotta have a lotta passion

[Addams Familie][Addams Family]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Morticia][Morticia]
Du musst deine Frau wirklich liebenYou need to really love your wife

[Gomez][Gomez]
Mehrmals am Tag!Several times a day!

[Addams Familie][Addams Family]
Du bist glücklich, wenn deine Zehen im Schlamm sindYou're happy when your toes are in the mud

[Fester und Oma][Fester and Grandma]
Du lächelst ein wenig, sobald du Blut riechstYou smile a bit the moment you smell blood
Aa-ooh!Aa-ooh!

[Addams Familie][Addams Family]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Wednesday][Wednesday]
Du musst einen Bogen und Pfeil schnappenYou need to grab a bow and arrow

[Addams Familie][Addams Family]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Pugsley][Pugsley]
Du brauchst einen Moment zum ExplodierenYou need a moment to explode

[Oma][Grandma]
Gieß einfach einen Trank einJust pour a potion

[Fester][Fester]
Schalte den Schalter umFlip the switch

[Fester, Oma, Wednesday und Pugsley][Fester, Grandma, Wednesday and Pugsley]
Und warte, bis es heiß wirdAnd wait till things get hot

[Addams Familie][Addams Family]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams
Musst du wirklich den Kessel rührenYou have to really stir the pot

[Fester][Fester]
Also behalte deinen SonnenscheinSo keep your sunshine
Und behalte deine FreudeAnd keep your glee

[Gomez][Gomez]
Countrymusik und TennesseeCountry music and Tennessee

[Wednesday][Wednesday]
Behalte dein LachenKeep you laughter

[Oma][Grandma]
Und MTVAnd MTV

[Addams Familie][Addams Family]
Und alles wird gut seinAnd all will be all right
Gib uns Schatten und gib uns DunkelheitGive us shadows and give us gloom
Zersplittertes Glas in einem MotelzimmerBroken glass in a motel room
Etwas Lustiges, das wir alle ausgraben könnenSomething fun we can all exhume
Und gib alles heute Nacht!And give it all tonight!

[Gomez][Gomez]
Und an diesem besonderen AbendAnd on this special night
Unter unserem FamilienbaumBeneath our Family Tree
Rufen wir unsere geliebten VorfahrenWe summon our beloved Ancestors

[Vorfahren][Ancestors]
Einer zerfetztOne torn asunder
Sechs Fuß unter der ErdeDown six feet under
Wir dürfen uns hier versammelnWe get to gather here

[Männlicher Vorfahre Eins][Male Ancestor One]
Für immer totDead for forever

[Männlicher Vorfahre Zwei][Male Ancestor Two]
Aus was auch immer verblutetBled from whatever

[Männliche Vorfahren Eins und Zwei][Male Ancestors One and Two]
Jetzt gerufen, um wieder zu erscheinenCalled now to reappear

[Männlicher Vorfahre Drei und Weiblicher Vorfahre Eins][Male Ancestor Three and Female Ancestor One]
Jede LeicheEvery cadaver
Beginnt das PalaverStart the palaver
Einmal in einem Addams-JahrOnce in an Addams year

[Vorfahren][Ancestors]
Haltet eure verwesendenHold your decaying
Hört, was wir sagenHear what we're saying
Jetzt ist es Zeit, einen Jubel zu gebenTime now to give a cheer

[Gomez][Gomez]
Line Dance!Line Dance!
Bunny Hop!Bunny Hop!
Mach den Twist!Do the Twist!
Rigor Mortis!Rigor Mortis!

[Alle][All]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Männliche Vorfahren][Male Ancestors]
Das ist richtig!That's right!

[Alle][All]
Du hast eine ganz besondere PflichtYou have a very special duty

[Alle][All]
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams

[Alle][All]
Bist du dem Clan verpflichtetYou're obligated to the clan

[Alle][All]
Familie zuerst und Familie zuletztIt's family first and family last
Und Familie dazwischenAnd family by and by
Wenn du ein Addams bistWhen you're an Addams
Gilt die Standardantwort nichtThe standard answers don't apply
Wenn du ein Addams bistWhen you're and Addams
Machst du, was Addams tun oder-You do what Addams do or-

[Lurch][Lurch]
UghhUghh

[Alle][All]
Sterben!Die!