Just Around The Corner

Justo a la Vuelta de la Esquina

Just Around The Corner

Norticia:Norticia:
Mi hija se va a casarMy daughter's getting married
No puedo creer que sea verdadI can't believe it's true
No consulta a sus padresShe doesn't ask her parents
Antes de decir 'sí, acepto'Before she says "I do"

Y ¿qué pasa con mi esposo?And what about my husband?
Oblivio, ingenuoOblivious, naive
Esta noche se pone seriaThis evening's getting serious
Estos de Ohio no se vanThese ohioans won't leave

Pero no puedo dejar que estos últimos problemasBut I can't let these latest problems
Me roben mi felicidadRob me of my bliss
Porque cuando tengo miedo de un verdadero desastreFor when I'm scared of true disaster
Recuerdo esto:I remember this:

La muerte está justo a la vuelta de la esquinaDeath is just around the corner
Esperando pacientemente para golpearWaiting patiently to strike
Una electrocución no planeadaOne unplanned electrocution
Ese es el tipo de finalThat's the kind of end
Que puedo comprenderI can comprehend

Cuando me siento sin inspiraciónWhen I'm feeling uninspired
O necesito un poco de diversiónOr I need a little spree
Renazco sabiendoI'm reborn knowing
Que la muerte está justo a la vuelta de la esquinaDeath is just around the corner
Viniendo por míComing after me

Entiéndelo, Forense, la muerte está justo a la vuelta de la esquinaGet it, Coroner, death is just around the corner

La muerte está justo a la vuelta de la esquinaDeath is just around the corner
Esperando en lo alto de la colinaWaiting high upon the hill
Alguien enterrado en una avalancha (¡gasp!)Someone buried in an avalanche (gasp)
Ese es el tipo de trabajoThat's the kind of gig
Que realmente me gustaI can really dig

El matrimonio a menudo te decepcionaMarriage often disappoints you
No cada esposo es una joyaNot each husband is a gem
Así que lamentaréSo I'll mourn
Sabiendo que la muerte está justo a la vuelta de la esquinaKnowing death is just around the corner
Viniendo por ellosComing after them

Si la vida es toda de color de rosaIf life's all plums
Me las arreglaréI'll muddle through some
Pero cuando llegue la muerteBut when death comes
Espero que sea espantosaI hope it's gruesome

Algunas personas mueren lapidadas en públicoSome people die from public stoning
Cableado defectuoso, zonificación defectuosaFaulty wiring, faulty zoning
Huesos de cereza que no sabían que estaban ahíCherry pits they didn't know were there
Podría ser por un gato de la junglaIt could be by a jungle cat

Antepasada femenina:Female ancestor:
Una alfombra resbaladizaA slippery mat

Antepasado masculino:Male ancestor:
Un bate de béisbolA baseball bat

Norticia:Norticia:
Quizás un amor fallidoPerhaps an unsuccessful love affair

Podría ser en un tren a toda velocidadIt could be on a speeding train
Podría ser bajo el aguaIt could be underwater
Podría ser demasiada novocaínaIt could be too much novocain
O incluso por tu hijaOr even by your daughter

Antepasada femenina:Female ancestor:
Quizás una mala picadura de mosquitoPerhaps a bad mosquito bite

Antepasado masculino:Male ancestor:
Una pelea de títulosA title fight

Antepasadas femeninas:Female ancestors:
Rito religiosoReligious rite

Morticia:Morticia:
Mis queridos, podría ser incluso esta nocheMy darlings, it might even be tonight

La muerte está justo a la vuelta de la esquinaDeath is just around the corner
Nadie ha sido inmune nuncaNo one's ever been immune
Apagando un respiradorTurning off a respirator
Con un simple clicWith a simple click
RápidamenteStrenuously quick

Puedo enfrentar un nuevo mañanaI can face a new tomorrow
Si logro pasar hoyIf I make it past today
Me siento bien diciendoI feel good saying
Que la muerte está justo a la vuelta de la esquinaDeath is just around the corner
Simplemente en caminoSimply on its way

La muerte está justo a la vuelta de la esquinaDeath is just around the corner
Y debes atender al llamadoAnd you have to heed the call
(No preguntes por qué)(Don't ask why)
Porque tu muerte está justo a la vuelta de la esquinaFor your death is just around the corner
(Tú y yo)(You and I)
Felices siendo tanto el llorado como el dolienteHappy being both the mourned and mourner
(Di adiós)(Say goodbye)
Porque la muerte está justo a la vuelta de la esquinaBecause death is just around the corner
Viniendo por todos nosotrosComing for us all