Morticia

Morticia

Morticia ma!Morticia mia!
Morticia! morticia!Morticia! morticia!
Rien que son nom, c'est de l'orThe name alone is gold
Il parle de mort et de souffle courtIt speaks of death and labored breath
Pas de peur de vieillir encore!Not fears of growing old!
Si je pouvais arrêter le temps maintenant pour faire un vœuIf i could stop the clock right now to make a simple wish
Le seul vœu que je ferais, c'est tish, tish, tish...The only wish that i would wish is tish, tish, tish...
Le vent qui fait grincer une fenêtreThe wind that makes a window creak
La brume dans le mot mystiqueThe mist inside the word mystique
MorticiaMorticia
Les ailes des chauves-souris qui volentThe fluttering wings of bats in flight
Ces trucs gluants la nuitThose creepy crawly things at night
MorticiaMorticia
Le moment où elle se concentre sur toi te fait sentir vivantThe moment she is focused on you makes you feel alive
Et après qu'elle ait fini, tu espères juste survivreAnd after she is through you hope you only just survive
Pas différent d'une piqûre de chaque abeille dans la rucheNot unlike being stung by every bee inside the hive
MorticiaMorticia
Le cri qu'elle garde rien que pour toiThe scream she saves for only you
La misère qu'elle te fait subirThe misery she puts you through
Morticia (morticia)Morticia (morticia)
Le frisson qu'elle apporte dans chaque pièceThe chill she brings to every room
La puanteur mortelle du parfum françaisThe lethal stench of french perfume
Morticia (morticia)Morticia (morticia)
Elle croise ton regard et prometShe meets your gaze and promises
De t'envoyer au cielTo send you to the sky
Alors que derrière ce sourire, elle se demande comment tu vas mourirWhen all the while behind that smile she's wondering how you'll die
C'est pourquoi c'est si délicieux d'être gouverné parThat's why it's so delicious to be governated by
MorticiaMorticia
Pas aujourd'hui! c'est ce que je l'ai entendue direNot today! that's what i heard her say
Que se passe-t-il avec ma femme?What's happening to my wife?
(que se passe-t-il avec ta femme?)(what's happening to your wife?)
Pas aujourd'hui! c'est vraiment pas okayNot today! that's really not okay
Elle doit être dépriméeShe must be feeling blue
Je ne sais pas quoi faireI don't know what to do
À part peut-être que c'est vraiExcept perhaps it's true
Je dois!I must!
Je peux pas!I can't!
Je le ferai!I will!
Tu penses?You think?
Je le ferai!I shall!
Je mettrai fin à mes jours!I'll end my life!
............
Morticia! nooo!Morticia! nooo!
............
Morticia (morticia)Morticia (morticia)
Elle est chaque rêve et chaque cauchemar liés pour toujoursShe's every dream and every nightmare permanently bound
Alors quand je dors profondément, c'est là que je le ressens le plusSo when i'm dead asleep that's when i feel it most profound
Mais dis-moi que tu seras là avant que je ne sois 6 pieds sous terreBut tell me you'll be round before i'm 6 feet underground
Morticia, morticiaMorticia, morticia
Les heures à jouer à cache-cacheThe hours playing hide and seek
Cette technique grecque inattendueThat unexpected greek technique
Morticia (morticia)Morticia (morticia)
Un cœur noirA blackened heart
Une âme plus sombreA darker soul
Un emprisonnement sans libérationImprisonment with no parole
(mooooorticiaaaaaaa!)(mooooorticiaaaaaaa!)
Sympa......Nice......
Si je t'aime et que tu m'aimesIf i love you and you love me
Alors perdons cette façade fraîcheThen lose this fresh facade
Mon ingénue, je t'aiderai à éviter le peloton d'exécutionMy ingenue i'll help you to avoid the firing squad
Et la vie sera pour nous, tu verras, étrangement étrangeAnd life will be for us you'll see interminably odd
(morticia)(morticia)
Il n'y a pas un moment que je pourrais souhaiterThere's not a moment i could wish
(morticia)(morticia)
Qui exclurait ma chérie tishThat would exclude my darling tish
(morticia)(morticia)
Morticiaaaaaaaa......Morticiaaaaaaaa......