One Normal Night

Eine normale Nacht

One Normal Night

Sie sind normale MenschenThey're normal people
Nicht wie duNot like you
Nicht wie ichNot like me
Bitte, können wir nicht eine durchschnittliche Familie sein!Please can't we be a average family!

Eine normale NachtOne normal night
Das ist alles, was ich willThat's all I want
Das ist alles, was ich von dir braucheThat's all I need from you
Ein normales HausOne normal house
Ohne MausWithout a mouse
Um ein oder zwei Pflanzen zu fütternTo feed a plant or two
Du musst zugeben, wir sind nicht das, was die Leute entspannt nennenYou must admit we aren't what people call laid back
Also können wir nicht ein bisschen nachdenken und das Grundschwarz verlieren?So can't we muse a bit and lose the basic black?
Whoa, eine normale NachtWhoa, one normal night
Mit normalen Menschen auf dem WegWith normal people on their way
Nur eine normale NachtJust one normal night
Was sagst du?Whaddaya say?

Eine normale Nacht?One normal night?

Um höflich zu seinTo be polite
Um das Mindeste zu tun, was du kannstTo do the least you can

Ein normaler Abend?One normal eve?

Kannst du erreichenCan you achieve
Eine Art von gewöhnlichem Menschen?A kind of common man?

Du musst mir schwörenYou have to swear to me
Ja, versprich es bis ins MarkYes, promise to the core
Es ist fast sechs UhrIt's almost six o'clock
Sie sind fast an der Tür!They're almost at the door!
Bei all den Vorfahren der AddamsOn all the addams ancestors
Die jemals gerade gegangen sindWho've ever walked aright
Eine normale Nacht!One normal night!

(Doo doo doo doo)(Doo doo doo doo)

Warte! Das ist der Ort, an dem ich sie zum ersten Mal sah!Wait! This is the place where I first saw her!
Wednesday, mit einer ArmbrustWednesday, with a crossbow
Und sie sah aus wie Diana, die Jägerin!And she looked like diana the huntress!

Wer?Who?

Er drückt sich nur aus, mein SchatzHe's just expressing himself, dear
'Ausdrücken ist die Kunst des Dichters'Expressing is the poet's art
Sag einfach, was in deinem Herzen istJust simply say what's in your heart

Lucas, deine Mutter reimt wiederLucas, your mother's rhyming again
Ich sage, wir nehmen einen Regencheck und gehen zurück ins HotelI say we take a rain check and go back to the hotel

Nein!No!

Eine normale NachtOne normal night
Nein, nicht ein GedichtNo, not one poem
Nicht ein inspirierendes WortNot one inspiring word
Eine normale SzeneOne normal scene
Vollständige RoutineComplete routine
Heute Abend kann nicht absurd seinTonight can't be absurd
Bitte beschäm mich nichtPlease don't embarrass me
Oder sei völlig unhöflichOr be completely rude
Mach keinen Aufstand über das HausDon't make a fuss about the house
Über das EssenAbout the food
Whoa! Eine normale NachtWhoa! One normal night
Ich weiß, es ist groß, aber kannst du nicht sehenI know it's big but can't you see
Diese eine normale Nacht ist für mich!This one normal night, is for me!

Er scheint ein netter junger Mann zu sein!He seems like a nice young man!

(Sie sind nicht füreinander geeignet) (er kommt aus Ohio) (es wird nie funktionieren)(They're not right for each other) (he's from Ohio) (it'll never work)

Nicht füreinander geeignet?!Not right for each other?!
Was meinst du, sie sind nicht füreinander geeignet?What do you mean, they're not right for each other?

War Napoleon für Josephine geeignet?Was napoleon right for josephine?
War Übelkeit für Dramamin geeignet?Was nausea right for dramamine?
Waren die 80er für die Drum-Machine geeignet?Were the 80's right for the drum machine
Wer kann das sagen?Who's to say?
Wer kann das sagen?Who's to say?
War Ballett für Balanchine geeignet?Was ballet right for balanchine?
War Polio für den Salk-Impfstoff geeignet?Was polio right for the salk vaccine?
Wart ihr Leute für die Mezzanine geeignet?Were you folks right for the mezzanine?
Wer kann das sagen?Who's to say?

Eine normale Nacht ist ein gefährlicher TrickOne normal night is a perilous trick
Normal zu sein ist schwer zu erreichenNormal is hard to attain
Kinder sind verrückt und Eltern sind schnellChildren are crazy and parents are quick
Leidenschaften sind schwer zu erklärenPassions are hard to explain
Aber das ist ihr Moment und das ist deine ChanceBut this is their moment and this is your chance
Also, wenn du nicht bleiben willstSo if you don't want to remain

Fang an, von Liebe zu singen (was?)Start singing of love (what?)

Liebe (nein!)Love (no!)

Liebe (warum?)Love (why?)

Liebe (igitt)Love (ugh)

Nur Angelegenheiten des HerzensOnly affairs of the heart
Dein Zug-Your turn-

Bringe ihnen Liebe (ja!)Bringing them love (yes!)

Liebe (ja!)Love (yes!)
Liebe (richtig!)Love (right!)
Liebe (gut!)Love (good!)

Liebe lässt deinen Geist entfliehenLove lets your spirits depart
Also lass die Normalität beginnen!So let the normalcy start!

Schütze und versammle dichProtect and rally round
Lass uns ihnen helfen und unterstützenLet's aid them and abet
Eine normale Nacht ist das, was sieOne normal night is what they'll

Bekommen werden!Get!

Eine normale Nacht!One normal night!

Eine normale Nacht!One normal night!

Eine normale Nacht!One normal night!

Wednesday willWednesday wants

Eine normale Nacht!One normal night!

Eine normale Nacht!One normal night!

Eine normale Nacht!One normal night!

Gib ihr nurGive her just

Eine normale Nacht!One normal night!

Eine normale Nacht!One normal night!

Eine normale Nacht!One normal night!

Wednesday willWednesday wants

EineOne

(Eine normale Nacht) (alles, was ich will)(One normal night) (all I want)
(Wir werden verstehen) (alles, was ich bitte)(We'll comprehend) (all I ask)
(Wir werden ihr jedes Bedürfnis erfüllen) (du wirst mein jedes Bedürfnis erfüllen)(We'll tend her every need) (you'll tend my every need)

Wenn wir ankommenWhen we arrive
Werden wir lebendigWe'll come alive
Um diese Nacht zum Gelingen zu bringenTo make this night succeed

Sei einfach respektabelJust be respectable
Mach keinen seltsamen KommentarDon't make an odd remark

Okay, okayOkay, okay

Halte unsere Leidenschaft für die Dunkelheit unentdecktKeep undetectable our passion for the dark

So wie du sagstJust as you say

Und dann ist es das ParadiesAnd then it's paradise
Hier im Central ParkRight here in central park

In einer normalenIn one normal
InformellenInformal
Einen normalenOne normal

(Ding dong!)(Ding dong!)

Nacht!Night!