One Normal Night

Eén Normale Nacht

One Normal Night

Ze zijn normale mensenThey're normal people
Niet zoals jijNot like you
Niet zoals ikNot like me
Kunnen we alsjeblieft een gemiddelde familie zijn!Please can't we be a average family!

Eén normale nachtOne normal night
Dat is alles wat ik wilThat's all I want
Dat is alles wat ik van je vraagThat's all I need from you
Eén normaal huisOne normal house
Zonder muisWithout a mouse
Om een plant of twee te voedenTo feed a plant or two
Je moet toegeven dat we niet zijn wat mensen kalm noemenYou must admit we aren't what people call laid back
Dus kunnen we niet even nadenken en het basic zwart loslaten?So can't we muse a bit and lose the basic black?
Whoa, één normale nachtWhoa, one normal night
Met normale mensen onderwegWith normal people on their way
Gewoon één normale nachtJust one normal night
Wat zeg je?Whaddaya say?

Eén normale nacht?One normal night?

Om beleefd te zijnTo be polite
Om het minste te doen wat je kanTo do the least you can

Eén normale avond?One normal eve?

Kun je bereikenCan you achieve
Een soort gewone man?A kind of common man?

Je moet me belovenYou have to swear to me
Ja, beloof het tot in de kernYes, promise to the core
Het is bijna zes uurIt's almost six o'clock
Ze staan bijna voor de deur!They're almost at the door!
Op alle Addams vooroudersOn all the addams ancestors
Die ooit recht hebben gelopenWho've ever walked aright
Eén normale nacht!One normal night!

(Doo doo doo doo)(Doo doo doo doo)

Wacht! Dit is de plek waar ik haar voor het eerst zag!Wait! This is the place where I first saw her!
Woensdag, met een kruisboogWednesday, with a crossbow
En ze leek op Diana de jager!And she looked like diana the huntress!

Wie?Who?

Hij drukt zich gewoon uit, liefHe's just expressing himself, dear
'Uitdrukken is de kunst van de dichter'Expressing is the poet's art
Zeg gewoon wat er in je hart isJust simply say what's in your heart

Lucas, jouw moeder rijmt weerLucas, your mother's rhyming again
Ik zeg dat we het laten voor wat het is en teruggaan naar het hotelI say we take a rain check and go back to the hotel

Nee!No!

Eén normale nachtOne normal night
Nee, niet één gedichtNo, not one poem
Niet één inspirerend woordNot one inspiring word
Eén normaal tafereelOne normal scene
Volledige routineComplete routine
Vanavond kan niet absurd zijnTonight can't be absurd
Alsjeblieft, schaam me nietPlease don't embarrass me
Of wees volledig onbeschoftOr be completely rude
Maak geen ophef over het huisDon't make a fuss about the house
Over het etenAbout the food
Whoa! Eén normale nachtWhoa! One normal night
Ik weet dat het groot is, maar zie je nietI know it's big but can't you see
Deze ene normale nacht, is voor mij!This one normal night, is for me!

Hij lijkt een aardige jonge man!He seems like a nice young man!

(Ze zijn niet goed voor elkaar) (hij komt uit Ohio) (het zal nooit werken)(They're not right for each other) (he's from Ohio) (it'll never work)

Niet goed voor elkaar?!Not right for each other?!
Wat bedoel je, ze zijn niet goed voor elkaar?What do you mean, they're not right for each other?

Was Napoleon goed voor Josephine?Was napoleon right for josephine?
Was misselijkheid goed voor Dramamine?Was nausea right for dramamine?
Was de jaren '80 goed voor de drumcomputer?Were the 80's right for the drum machine
Wie zal het zeggen?Who's to say?
Wie zal het zeggen?Who's to say?
Was ballet goed voor Balanchine?Was ballet right for balanchine?
Was polio goed voor het Salk-vaccin?Was polio right for the salk vaccine?
Was jij goed voor de mezzanine?Were you folks right for the mezzanine?
Wie zal het zeggen?Who's to say?

Eén normale nacht is een gevaarlijke trucOne normal night is a perilous trick
Normaal is moeilijk te bereikenNormal is hard to attain
Kinderen zijn gek en ouders zijn snelChildren are crazy and parents are quick
Passies zijn moeilijk uit te leggenPassions are hard to explain
Maar dit is hun moment en dit is jouw kansBut this is their moment and this is your chance
Dus als je niet wilt blijvenSo if you don't want to remain

Begin te zingen over liefde (wat?)Start singing of love (what?)

Liefde (nee!)Love (no!)

Liefde (waarom?)Love (why?)

Liefde (bah)Love (ugh)

Alleen zaken van het hartOnly affairs of the heart
Jouw beurt-Your turn-

Breng ze liefde (ja!)Bringing them love (yes!)

Liefde (ja!)Love (yes!)
Liefde (goed!)Love (right!)
Liefde (fijn!)Love (good!)

Liefde laat je geest vertrekkenLove lets your spirits depart
Dus laat de normaliteit beginnen!So let the normalcy start!

Bescherm en verzamelProtect and rally round
Laten we ze helpen en ondersteunenLet's aid them and abet
Eén normale nacht is wat zeOne normal night is what they'll

Krijgen!Get!

Eén normale nacht!One normal night!

Eén normale nacht!One normal night!

Eén normale nacht!One normal night!

Woensdag wilWednesday wants

Eén normale nacht!One normal night!

Eén normale nacht!One normal night!

Eén normale nacht!One normal night!

Geef haar gewoonGive her just

Eén normale nacht!One normal night!

Eén normale nacht!One normal night!

Eén normale nacht!One normal night!

Woensdag wilWednesday wants

EénOne

(Eén normale nacht) (alles wat ik wil)(One normal night) (all I want)
(We zullen begrijpen) (alles wat ik vraag)(We'll comprehend) (all I ask)
(We zullen in al haar behoeften voorzien) (jij zorgt voor al mijn behoeften)(We'll tend her every need) (you'll tend my every need)

Als we aankomenWhen we arrive
Vallen we tot levenWe'll come alive
Om deze nacht te laten slagenTo make this night succeed

Wees gewoon respectabelJust be respectable
Zeg geen vreemde opmerkingDon't make an odd remark

Oké, okéOkay, okay

Houd onze passie voor het duister onopgemerktKeep undetectable our passion for the dark

Precies zoals je zegtJust as you say

En dan is het paradijsAnd then it's paradise
Hier in Central ParkRight here in central park

In één normaleIn one normal
InformeleInformal
Eén normaleOne normal

(Ding dong!)(Ding dong!)

Nacht!Night!