Pulled

Tiré

Pulled

Je n'ai pas un caractère enjouéI don't have a sunny disposition
On ne me connaît pas pour être trop amuséI'm not known for being too amused
Mon attitude est figée dans une positionMy demeanor's locked in one position
Tu vois ma tête ? Je suis raviSee my face? I'm enthused

Soudain, cependant, je suis perplexeSuddenly, however, I've been puzzled
Les lapins me donnent envie de pleurerBunny rabbits make me want to cry
Toutes mes inhibitions ont été museléesAll my inhabitions have been muzzled
Et je pense savoir pourquoiAnd I think I know why

Je suis tiré dans une nouvelle directionI'm being pulled in a new direction
Mais je crois que ça me plaît, je crois que ça me plaîtBut I think I like it, I think I like it
Je suis tiré dans une nouvelle directionI'm being pulled in a new direction
À travers ma quête douloureuse, d'une manière ou d'une autre, les oiseaux ont pris racineThrough my painful pursuit, somehow birdies took root
Toutes les choses que je détestais, impossiblement mignonnesAll the things I detested impossibly cute
Mon Dieu ! Que dois-je faire ?God! What do I do?

Maman a toujours dit d'être gentil avec les inconnusMother always said be kind to strangers
Mais elle ne sait pas ce qu'ils détruisentBut she doesn't know what they destroy
Je sens les dangers clairs et présentsI can feel the clear and present dangers
Quand elle apprend que le garçonWhen she learns that the boy

M'a tiré dans une nouvelle directionHas got me pulled in a new direction
Mais je crois que ça me plaîtBut I think I like it
(C'était bien ! C'était bien !)(That was good! That was good!)
Je crois que ça me plaîtI think I like
(Fais-le encore ! Fais-le encore !)(Do it again! Do it again!)
Je suis tiré dans une nouvelle directionI'm being pulled in a new direction
Et ce sentiment que je sais est impossible alorsAnd this feeing I know is impossible so
Je vais confier que j'ai essayé mais je ne peux pas laisser tomberI'll confide that I've tried but I can't let it go
C'est dégoûtant mais vraiIt's disgustingly true

TiréPulled
TiréPulled
Tiré !Pulled!

Chiens chiots avec des têtes tombantesPuppy dogs with droopy faces
Licornes avec des souris dansantesUnicorns with dancing mice
Lever de soleil dans de grands espacesSunrise in wide open spaces
DisneyWorld - j'y vais deux fois !DisneyWorld - I go there twice!

Papillons et déjeuners pique-niqueButterflies and picnic lunches
Des bouquets de chrysanthèmesBunches of chrysanthemums
Sucettes et bataille d'oreillers etLollipops and pillow fight and
Veille de Noël - Pralinés !Christmas Eve - Sugarplums!

Quatuors à cordes et Chia PetsString quartets and Chia Pets
Et coupes de bananes l'après-midiAnd afternoon banana splits
Des anges veillant pendant que je dorsAngels watching as I sleep
Et les plus grands succès de Liberace !And Liberace's Greatest Hits!

M'a tiré dans une nouvelle direction !Has got me pulled in a new direction!
S'ils continuent d'insister, je vais arrêter de résisterIf they keep insisting, I'll stop resisting
Regarde-moi tiré dans une nouvelle directionJust watch me pulled in a new direction

Je devrais rester dans l'ombreI should stay in the dark
Ne pas obéir à chaque étincelleNot obey every spark
Mais le garçon a du mordantBut the boy has a bite
Bien mieux que son aboiementBetter far than his bark

Et tu paries que je vais mordre aussiAnd you bet I'll bite too
Faire ce qui est vraiment tabouDo what's truly taboo
Alors que je suis tiré dans une nouvelle direction !As I'm pulled in a new direction!