Newboys

Novatos

Newboys

Estamos en una extremidadWe're out on a limb.
¿Dejamos entrar a los novatos?Should we let the newboys in?
Creemos que no pueden hacer dañoWe think they can't do no harm.
Vamos a darles el humorLet's humour them.
Pero necesitan algo de pasión dentroBut they need some passion inside.
Lo toman como un cigarrilloThey take it like a cigarette.
Lo sienten cuando les rompe la menteThey feel it when it breaks their minds.
En sus pulmones y en sus cofresIn their lungs and in their chests.
Sin remordimientosNo regrets.

No me lo dijeronThey didn't tell me.
Habían estado allí durante tantos añosThey'd been there for so many years.
No sé qué hacerI don't know what to do.
Creo que te amo, ¿tú también me amas?I think I love you, you love me too?
¿Es verdad?Is it really true.

No puedes querermeYou can't want me.
No puedes necesitarmeYou can't need me.
No puedes amarme, ¿ves?You can't love me, see.

No puedes querermeYou can't want me.
No puedes necesitarmeYou can't need me.
No puedes tenerme, ¿ves?You can't have me, see.

Bueno, me siento como si estuviera en el marWell, I feel like I'm at sea.
La tabla está debajo de mis piesThe plank's beneath my feet.
Inevitablemente, los dos debemos volver a vernosInevitably we two must meet again.
Pero van a los extremosBut they're going to extremes.
Se sienten bastante cómodosThey're feeling quite at ease.
Luchan con el cerebro en lugar de poderThey fight with brain instead of power.
Y nadie ganaAnd no-one wins.
No hay respuestasThere's no answers.

Ahora los novatos se peleanNow newboys quarrel,
Se quejan, se enredanthey're bitching, they tangle.
Una tendencia a la intelectualizaciónA tendency to intellectualise,
no dejarán que las cosas seanthey won't let things be.
Tu conversación cierra mi puertaYour conversation locks my door.
Luego tira la llaveThen throws away the key.
No puedes ayudarmeYou can't help me.