Tumbleweed

Maleza Rodante

Tumbleweed

¡Carajo! ¿Cuánto te va a tomar armar el porro, amigo? Estás ahí actuando como si estuvieras tocando el piano o algo así. Déjame darle una calada, amigo. Sí... se ve hermoso.(Damn! How long it's gonna take you to roll the joint, cuz? You over there actin' like you playin' the piano or something. Let me hit this homeboy. Yeah… it looks lovely.)
¡Bucccoccc!Bucccoccc!
(¡Oye, ¿dónde está el encendedor? Pásamelo.)(Hey where the light loc? Give it here.)
Te quiero, nena. Te quiero, cariño, sí que sí.I love you baby. I love you honey, yes I do.
Sí. Sí. ¡Bucccoccc! Sí. Sí. ¡Bucccoccc!Yee-uh. Yee-uh. Bucccoccc! Yee-uh. Yee-uh. Bucccoccc!

Hace mucho, mucho tiempo que he estado fumando, fumando marihuana.It's been a long, long time I've been smoking, smoking marijuana.
Me saca de mi ghetto mental y me lleva a las Bahamas.It takes me out of my mental ghetto and places me in the Bahamas.
Hace mucho, mucho tiempo que he estado fumando, fumando marihuana.It's been a long, long time I've been smoking, smoking marijuana.
Me saca de mi ghetto mental y me lleva a las Bahamas.It takes me out of my mental ghetto and places me in the Bahamas.
Me tranquiliza la mente, disfrutando de la brisa tranquilaIt puts my mind at ease, indulging myself in the calm breeze
Y mis problemas se irán flotando más allá de las palmeras.And my problems will float away beyond the palm trees.

Pero debo seguir fumando, y fumando, y fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Sigo ahogándome, y ahogándome, y ahogándome.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Sigo vendiendo, y vendiendo, e inhalando mi maleza rodante.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

Me gusta ir a Palmdale y sentarme junto a la fuente. (sentarme junto a la fuente.)I like to go to Palmdale and sit by the fountain. (sit by the fountain.)
Enciendo uno gordo mirando las montañas nevadas. (Repite, ahora.)I light up a fat one gazin' at the snow-capped mountains. (Come again, now.)
Me gusta ir a Palmdale y sentarme junto a la fuente. (sentarme junto a la fuente.)I like to go to Palmdale and sit by the fountain. (sit by the fountain.)
Enciendo uno gordo mirando las montañas nevadas.I light up a fat one gazin' at the snow-capped mountains.
Nena, por favor no me fastidies. Ve y tráeme los papeles.Baby, please don't nag. Go and get me the Zig-Zags.
Y mis problemas se irán flotando como una bolsa de plástico.And my problems will float away like a plastic bag.

Pero debo seguir fumando, y fumando, y fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Sigo ahogándome, y ahogándome, y ahogándome.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Sigo vendiendo, y vendiendo, e inhalando mi maleza rodante.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

Necesito conseguir un trabajo y eso no es gracioso.I need to get a job and that's not funny.
Porque fumo demasiada ganja y me estoy quedando sin dinero.Cause me be smokin' too much ganja and be runnin' outta money.
(¡Oye, ¿me das un dólar, loco?)(Hey, can I get a dollar, loco?)
Debo mentirle al hombre (Déjame llenar una solicitud.) Decirle que nunca he sido arrestado.I gotta lie to the man (Let me get an application.) Tell him that I've never been arrested.
(¿Así que nunca has estado en la cárcel?)(So you have never been to jail?)
Debo ir a la clínica, nena. Debo hacerme un test de drogas. (¡Oh no!)I gotta go to the clinic baby. I gotta get drug tested. (Oh no!)
No tengo comida para mi estómago, no tengo gasolina para mi Coup De Ville.I got no food for my stomach, got no gas for my Coup De Ville.
Debo caminar al supermercado por un poco de Golden Seal.I gotta walk to the supermarket for some Golden Seal.

Porque todos los días estoy fumando, y fumando, y fumandoCause everyday I be smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Sigo ahogándome, y ahogándome, y ahogándome.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Sigo vendiendo, y vendiendo, e inhalando mi maleza rodante.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

Dije que el hombre negro está fumando (el hombre negro está fumando) si es un hermano de alma.I said the black man's smokin' (the black man's smokin') if he's a soul brother.
(¡Oye, ¿qué pasa?)(Hey, man, what's happenin'?)
Dije que el mexicano está fumando (el mexicano está fumando) si es un cholo.I said the Mexican's smokin' (the Mexican's smokin') if he's a cholo.
(¡Oye, ¿de dónde eres, compa?)(Hey, where you from Essay?)
Dije que el criollo está fumando (el criollo está fumando) en MississippiI said the Creole's smokin' (Creole's smokin') down in Mississippi
(¡Malditos criollos!)(Fuck Creoles.)
El hombre blanco está fumando (el hombre blanco está fumando) si es un hippie.The white man's smokin' (the white man's smokin') if he's a hippy.
(¿Dónde está la hierba, amigo?)(Where's the bud, man?)

Me tranquiliza la mente, disfrutando de la brisa tranquilaIt puts my mind at ease, indulging myself in the calm breeze
Y mis problemas se irán flotando más allá de las palmeras.And my problems will float away beyond the palm trees.

Pero debo seguir fumando, y fumando, y fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Sigo ahogándome, y ahogándome, y ahogándome.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Sigo vendiendo, y vendiendo, e inhalando mi maleza rodante.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.

(En este momento, voy a dedicar esto a todos los que fueron a la preparatoria Palmdale conmigo. Escuchen esto, amigos.)(Right about now, I'm fittina dedicate this to everybody who went to Palmdale Highschool with me. Check this shit out, cuz.)

Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah.Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah. Doobie-do-wah.

Jobey Jo tiene un afro. Canta algo con alma...Jobey Jo has an afro. Sing something with soul…

Me tranquiliza la mente, disfrutando de la brisa tranquilaIt puts my mind at ease, indulging myself in the calm breeze
Y mis problemas se irán flotando más allá de las palmeras.And my problems will float away beyond the palm trees.

Pero debo seguir fumando, y fumando, y fumandoBut I gotta keep smoking, and a-smoking, and a-smoking on
Sigo ahogándome, y ahogándome, y ahogándome.I keep choking, and a-choking, and a-choking on.
Sigo vendiendo, y vendiendo, e inhalando mi maleza rodante.I keep sellin', and a-sellin', and inhalin' my tumbleweed.