...Und ihre Nachrufe sangen mich in den Schlaf

...And Their Eulogies Sang Me To Sleep

Alles, was ich hörte, war der Klang von Fischen, die ertrankenAll I heard was the sound of fish who'd drowned
Alles, was ich sah, war die Innenseite meiner AugenliderAll I saw was the inside of my eyelids
Alles, was ich sagte, erreichte nicht die offenen OhrenAll I said fell short of reaching open ears

Worte schweben, trüben die SichtWords floating, clouding the view
Sehe nichts, höre nichts, spreche nichts BösesSee no, hear no, speak no evil
Lässt dich taub, stumm und blindLeaves you deaf, dumb and blind
Denn das Schlechte ist alles, was du findestBecause the bad is all you'll find
Ein tief empfundenes Lebewohl an den Teil von mir, der starbA deeply heart-felt goodbye to the part of me that died
Als ich beschloss, andere vor mich zu stellenWhen I decided to put others before me
Ja, mein Herz fiel in den Schlaf, Langeweile und MüdigkeitYes, my heart fell asleep, boredom and fatigue

Ich habe immer gesagt, ich wollte lächelnd sterbenI always said I wanted to die smiling
So tun, als wäre ich in FriedenTo pretend I'm in peace
Jetzt strahlt von meinem Leichnam ein frostiges, leeres GrinsenNow from my corpse beams a frigid, blank grin
Und einst hoffnungsvolle Augen sind eingesunkenAnd once hopeful eyes are sunken in

Wie ein Wiegenlied zur Wiege ist der Nachruf zum SargLike a lullaby to the cradle is the eulogy to the casket
Alle meine Fehler wurden unter den Tisch gekehrtAll my flaws swept under the table
Um um die Porzellanpuppe zu trauern, die ich warTo grieve the porcelain doll that was me

Ihre feierlichen Lieder sangen mich in den Schlaf, während mein Körper mich verließTheir solemn songs sang me to sleep as my body escaped me
Ihre feierlichen Lieder sangen mich in den Schlaf, während mein Körper...Their solemn songs sang me to sleep as my body...

So eine beschämende Maskerade!Such a shameful masquerade!
Flüchtige, gefrorene Minuten zur Schau gestelltFleeting, frozen minutes on display
Warum ist Evolution so eine beschämende Sache zu sagen?Why is evolution such a shameful thing to say?
Kannst du deinen körperlichen Verfall spüren?Can you feel your bodily decay?

Denn ich kann verdammt gut spüren, wie mein Gehirn leer wirdBecause I can sure as hell feel my brain going blank
Wenn mein Körper mich verrät, kann ich der Verschmutzung dankenIf my body betrays me, there's pollution to thank
Dieser Zustand infiziert meine Zellen, als würde er meinen Geist kontrollierenThis condition infects my cells like it controls my mind
Internes Heer, verteidige mich hinter feindlichen LinienInternal army, defend me behind enemy lines
Zartes Gefährt von mir! Verlass mich noch nichtFragile vehicle of mine! Don't abandon me yet
Es gibt so viel zu leben, wofür wir so leicht vergessen!There is so much to live for that we so easily forget!

Faszination mit der Angst?Fascination with the fear?
Das Konzept entzieht sich mirThe concept escapes me
Allumfassendes Schicksal?All encompassing fate?
Wie es unsere Herzen zerreißt, unsere Seelen quältHow it wrenches our hearts, torments our souls
Und uns alle in den Schlaf singt zu einem ewigen HaltAnd sings us all to sleep to an eternal keep
Egal welche Überzeugungen, es singt uns allen süß?No matter what beliefs, it sweetly sings us all?