...En Hun Eulogies Zongen Mij In Slapen

...And Their Eulogies Sang Me To Sleep

Alles wat ik hoorde was het geluid van vissen die verdronkenAll I heard was the sound of fish who'd drowned
Alles wat ik zag was de binnenkant van mijn oogledenAll I saw was the inside of my eyelids
Alles wat ik zei kwam niet aan bij open orenAll I said fell short of reaching open ears

Woorden drijven, vertroebelen het zichtWords floating, clouding the view
Zie geen, hoor geen, spreek geen kwaadSee no, hear no, speak no evil
Laat je doof, stom en blindLeaves you deaf, dumb and blind
Want het slechte is alles wat je vindtBecause the bad is all you'll find
Een diep gevoeld afscheid van het deel van mij dat stierfA deeply heart-felt goodbye to the part of me that died
Toen ik besloot anderen voor mezelf te stellenWhen I decided to put others before me
Ja, mijn hart viel in slaap, verveling en vermoeidheidYes, my heart fell asleep, boredom and fatigue

Ik heb altijd gezegd dat ik wilde sterven met een glimlachI always said I wanted to die smiling
Te doen alsof ik in vrede benTo pretend I'm in peace
Nu straalt er vanuit mijn lijk een kille, lege grijnsNow from my corpse beams a frigid, blank grin
En eens hoopvolle ogen zijn ingezaktAnd once hopeful eyes are sunken in

Als een wiegeliedje voor de wieg is de eulogies voor de kistLike a lullaby to the cradle is the eulogy to the casket
Al mijn tekortkomingen veegden ze onder de tafelAll my flaws swept under the table
Om te rouwen om de porseleinen pop die ik wasTo grieve the porcelain doll that was me

Hun plechtige liederen zongen me in slaap terwijl mijn lichaam me ontglipteTheir solemn songs sang me to sleep as my body escaped me
Hun plechtige liederen zongen me in slaap terwijl mijn lichaam...Their solemn songs sang me to sleep as my body...

Wat een beschamende masquerade!Such a shameful masquerade!
Vluchtige, bevroren minuten in de schijnwerpersFleeting, frozen minutes on display
Waarom is evolutie zo'n beschamende zaak om te zeggen?Why is evolution such a shameful thing to say?
Kun je je lichamelijke verval voelen?Can you feel your bodily decay?

Want ik kan zeker voelen hoe mijn brein leeglooptBecause I can sure as hell feel my brain going blank
Als mijn lichaam me verraadt, is er vervuiling om te bedankenIf my body betrays me, there's pollution to thank
Deze aandoening infecteert mijn cellen zoals het mijn geest controleertThis condition infects my cells like it controls my mind
Interne leger, verdedig me achter vijandelijke liniesInternal army, defend me behind enemy lines
Fragiel voertuig van mij! Verlaat me nog nietFragile vehicle of mine! Don't abandon me yet
Er is zoveel om voor te leven dat we zo gemakkelijk vergeten!There is so much to live for that we so easily forget!

Fascinatie met de angst?Fascination with the fear?
Het concept ontglipt meThe concept escapes me
Alomvattend lot?All encompassing fate?
Hoe het onze harten verkrampte, onze zielen kweltHow it wrenches our hearts, torments our souls
En ons allemaal in slaap zingt naar een eeuwige bewaringAnd sings us all to sleep to an eternal keep
Ongeacht welke overtuigingen, zingt het ons allemaal zoet?No matter what beliefs, it sweetly sings us all?