Der Sturm (Das Lied der Sirene; Der Schrei der Banshee)

The Tempest (The Siren's Song; The Banshee's Cry)

Ich sage!I say!
Warum hältst du so fest, auf diese Weise?Why do you grip so hard, that way?
Wovor bleibt noch Angst zu haben?Of what, is there left to be afraid?
Lass die Wellen mit deinen leeren Überresten davonlaufen.Let the waves elope with your empty remains.
Sie erodieren deinen Halt sowieso.They erode your foothold, anyway.

Sie moshenThey mosh
Unbewusst ihrer eigenen KraftUnaware of their own might
HypnotisierendHypnotizing
Uferwärts verschlingendShore-ward swallowing
Sie stürmen auf mich los, vereint gegen mich!They storm me, ganging up on me!
Was ist aus dem Zuhause geworden, das mich unterstützt hat?Whats become of the home that supported me?
Sie spucken mich aus, nachdem sie mich ertränkt habenThey spit me back after drowning me
Und ziehen dann davon, ihre Finger hinter sich herziehend.Then slip away dragging their fingers behind them.

Aber du stößt das Salz aus, sinkst tiefer als die Strömung dich bringen würde.But you expel the salt sink down lower than the undertow would bring you.
Du scheinst einfach nicht zu sehen, wie weit es unter dir ist, zu ihnen zurückzukehren.You just dont seem to see how returning to them is so far beneath you.

Aber dannBut then
Wie kommt es, dass mein Leichnam aufsteigt?How come my corpse it rises up?
Und es ist meine Seele, die gesunken ist?And it is my soul that has sunk?
Hör!Hear!
Dieser Klang hallt über das LandThat sound rings out across the land
Über die tosenden Wellen durch jeden SandkornOver, the roaring waves through every grain of sand
Ist es von Verlust und Schmerz oder gemacht, um den Menschen zu verführen?Is it of loss and pain or made to seduce man?
Hör zu!Listen!
Die Oohs und Aahs derThe oohs and aahs of
BeerdigungsschauspielerFuneral spectators
TodesbewundererDeath admirators
Während sie in rituellen Erinnerungen und falschen Tränen baden.As they bathe in ritual memories and fake tears.
Das Leben ist unterbewertet.Lifes underrated.
Abgestumpft und voller HassJaded and hatred
Isoliert dich, also gib deine Ängste auf.Isolate you so abandon your fears.

Und streue meine Asche wie einen Strauß Samen.And spread my ashes like a bouquet of seeds.
Hoch hinaus, weit hinausFar up, far out
Um dir zu zeigen, woraus ich gemacht bin.To show you what I'm made of.
Töte den Parasiten in jedem Co-AbhängigenKill the parasite in every co-dependent
Gehirn, gefallener Sklave, der die Wellen zieht.Brain fallen slave to pull the waves

Der Zug der WellenThe pull of the waves
Der natürliche VerfallThe natural decay
Von allem, was gemacht istOf all that is made
Ist wie die Erlösung bezahlt wird.Is how redemption is paid

Aber du stößt das Salz aus, sinkst tiefer als die Strömung dich bringen würde.But you expel the salt sink down lower than the undertow would bring you
Du scheinst einfach nicht zu sehen, wie weit es unter dir ist, zu ihnen zurückzukehren.You just dont seem to see how returning to them is so far beneath you.

Sag, Dickinson, wem gibst du die Schuld für deinen romantischen Todeswunsch?Say, Dickinson, who do you blame for your romantic death wish?
Und bleibt es wahr, dass wütende Winde sich anfühlen wie der Atem eines Liebhabers?And does it remain true that angry winds feel like a lovers breath?
Deshalb hältst du so fest.Thats why you grip so hard.
Nein!No!
Es ist einfach die Bedingung, die mich gefangen hält!Its simply condition keeping me locked in!
Ich könnte entkommen, wenn ich wüsste, wie man schwimmt!I could escape if I knew how to swim!
Schau, fühl, du wirst unterstütztLook feel youre aided
Wind, Sonne und FremdeWind, sun and strangers
Sind gekommen, um dich zu führen, also ist die Wahl klar.Have come to guide you so the choice is clear

Nun, streue deine Asche wie einen Strauß Samen.Well spread your ashes like a bouquet of seeds.
Hoch hinaus, weit hinausFar up, far out
Um uns zu zeigen, woraus du gemacht bist.So show us what youre made of
Wir werden den Parasiten in jedem Co-Abhängigen tötenWell kill the parasite in every co-dependent
Gehirn, gefallener Sklave, der dem Zug der Wellen folgt.Brain fallen slave to the pull of the waves

VerspieltPlayfully
NervendBadgering
Lässig einfangendCasually capturing
Um dem Chaos an der Oberfläche zu entkommen, ist zu sinken, nicht zu schwimmen.To escape the surface chaos is to sink not to swim

Du sagstYou say
Um den Würgegriff zu lösen, der mich sicher darunter hält.To release the stranglehold keeping me safely beneath
Aber, während der Meerschaum aufsteigtBut, as sea foam rises up
Kitzelt er meine Lippen und sinkt hinein.Tickles my lips and sinks inside
Wird die Wahl zukünftiger Wege nicht eine Frage des Stolzes?Doesnt the choice of future paths become a matter of pride?
Wenn ich so hart gekämpft habe, um zu glänzenWhen ive struggled so hard to excel
Warum ist es so unattraktiv zu überleben?Why is it so unappealing to survive?