The Tempest (The Siren's Song; The Banshee's Cry)

La Tempestad (La Canción de la Sirena; El Llanto de la Banshee)

The Tempest (The Siren's Song; The Banshee's Cry)

¡Digo!I say!
¿Por qué agarras tan fuerte de esa manera?Why do you grip so hard, that way?
¿De qué queda por tener miedo?Of what, is there left to be afraid?
Deja que las olas se lleven tus restos vacíos.Let the waves elope with your empty remains.
De todos modos erosionan tu posición.They erode your foothold, anyway.

Ellos moshThey mosh
Sin darse cuenta de su propio poderUnaware of their own might
HipnotizandoHypnotizing
Tragándose hacia la orillaShore-ward swallowing
¡Me asaltan, se juntan contra mí!They storm me, ganging up on me!
¿Qué ha sido de la casa que me sostenía?Whats become of the home that supported me?
Me escupen después de ahogarmeThey spit me back after drowning me
Luego se alejan arrastrando los dedos detrás de ellos.Then slip away dragging their fingers behind them.

Pero tú expulsas la sal, te hundes más bajo de lo que la resaca te llevaría.But you expel the salt sink down lower than the undertow would bring you.
Simplemente no pareces ver lo lejos que estás por debajo de ellos.You just dont seem to see how returning to them is so far beneath you.

Pero entoncesBut then
¿Cómo es que mi cadáver se levanta?How come my corpse it rises up?
¿Y es mi alma la que ha caído?And it is my soul that has sunk?
¡Escucha!Hear!
Ese sonido resuena por toda la tierraThat sound rings out across the land
Sobre las olas rugientes a través de cada grano de arenaOver, the roaring waves through every grain of sand
¿Es de pérdida y dolor o está hecho para seducir al hombre?Is it of loss and pain or made to seduce man?
¡Escucha!Listen!
Los suspiros y exclamaciones deThe oohs and aahs of
Espectadores funerariosFuneral spectators
Admiradores de la muerteDeath admirators
Mientras se bañan en recuerdos rituales y lágrimas falsas.As they bathe in ritual memories and fake tears.
La vida es subestimada.Lifes underrated.
Cansada y llena de odioJaded and hatred
Te aísla, así que abandona tus miedos.Isolate you so abandon your fears.

Y esparce mis cenizas como un ramo de semillas.And spread my ashes like a bouquet of seeds.
Lejos, muy lejosFar up, far out
Para mostrarte de qué estoy hecho.To show you what I'm made of.
Mata al parásito en cada co-dependienteKill the parasite in every co-dependent
Cerebro esclavo caído para atraer las olas.Brain fallen slave to pull the waves

La atracción de las olasThe pull of the waves
La decadencia naturalThe natural decay
De todo lo que se haceOf all that is made
Es cómo se paga la redención.Is how redemption is paid

Pero tú expulsas la sal, te hundes más bajo de lo que la resaca te llevaría.But you expel the salt sink down lower than the undertow would bring you
Simplemente no pareces ver lo lejos que estás por debajo de ellos.You just dont seem to see how returning to them is so far beneath you.

Dime, Dickinson, ¿a quién culpas por tu deseo romántico de muerte?Say, Dickinson, who do you blame for your romantic death wish?
¿Y sigue siendo cierto que los vientos enojados se sienten como el aliento de un amante?And does it remain true that angry winds feel like a lovers breath?
Por eso agarras tan fuerte.Thats why you grip so hard.
¡No!No!
¡Es simplemente la condición que me mantiene encerrado!Its simply condition keeping me locked in!
¡Podría escapar si supiera cómo nadar!I could escape if I knew how to swim!
Mira, siente que estás ayudadoLook feel youre aided
Viento, sol y extrañosWind, sun and strangers
Han venido a guiarte, así que la elección es clara.Have come to guide you so the choice is clear

Esparciremos tus cenizas como un ramo de semillas.Well spread your ashes like a bouquet of seeds.
Lejos, muy lejosFar up, far out
Para mostrarnos de qué estás hecho.So show us what youre made of
Mataremos al parásito en cada co-dependienteWell kill the parasite in every co-dependent
Cerebro esclavo de las olas.Brain fallen slave to the pull of the waves

JuguetonamentePlayfully
MolestandoBadgering
Capturando casualmenteCasually capturing
Escapar del caos superficial es hundirse, no nadar.To escape the surface chaos is to sink not to swim

DicesYou say
Para liberar la presión que me mantiene seguramente debajoTo release the stranglehold keeping me safely beneath
Pero, mientras la espuma del mar se elevaBut, as sea foam rises up
Cosquillea mis labios y se hunde adentroTickles my lips and sinks inside
¿No se convierte la elección de futuros caminos en una cuestión de orgullo?Doesnt the choice of future paths become a matter of pride?
Cuando he luchado tan duro por sobresalirWhen ive struggled so hard to excel
¿Por qué es tan poco atractivo sobrevivir?Why is it so unappealing to survive?