Sometime Around Midnight

Irgendwann um Mitternacht

Sometime Around Midnight

Und es beginnt...And it starts...
Irgendwann um Mitternachtsometime around midnight
oder zumindest dannor at least that's when
verlierst du dichyou lose yourself
für eine Minute oder zweifor a minute or two

Während du stehst...As you stand...
unter den Barlichternunder the barlights
und die Band spielt ein Liedand the band plays some song
über das Vergessen für eine Weileabout forgetting yourself for a while
und das Klavier ist dieser melancholische Soundcheckand the piano's this melancholy soundcheck
zu ihrem Lächelnto her smile
Und das weiße Kleid, das sie trägtAnd that white dress she's wearing
hast du sieyou haven't seen her
schon eine Weile nicht gesehenfor a while

Aber du weißt...But you know...
dass sie zuschautthat she's watching
Sie lacht, sie dreht sichShe's laughing, she's turning
hält ihr Tonic wie ein Kreuzshe's holding her tonic like a crux
Der Raum dreht sich plötzlichThe room suddenly spinning
sie kommt herüber und fragt, wie es dir gehtshe walks up and asks how you are
so kannst du ihren Duft riechenso you can smell her perfume
kannst sie nackt in deinen Armen sehenyou can see her lying naked in your arms

Und so gibt es eine Veränderung...And so there's a change...
in deinen Emotionenin your emotions
und all diese Erinnerungen strömenand all of these memories come rushing
wie wilde Wellen in deinen Kopflike feral waves to your mind
von der Umarmung eurer Körperof the curl of your bodies
wie zwei perfekte Kreise, die sich umschlingenlike two perfect circles entwined
und du fühlst dich hoffnungslos und heimatlosand you feel hopeless, and homelss
und verloren im Dunstand lost in the haze
vom Weinof the wine

Und sie geht...And she leaves...
mit jemandem, den du nicht kennstwith someone you don't know
aber sie sorgt dafür, dass du sie siehstbut she makes sure you saw her
sie schaut dich direkt an und renntshe looks right at you and bolts
Als sie die Tür verlässtAs she walks out the door
kocht dein Blutyour blood boiling
dein Magen ist verknotetyour stomach in ropes
und als deine Freunde fragen, was los istand when your friends say what is it
sie sagen, du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehenyou look like you've seen a ghost

Und du gehst...And you walk...
unter den Straßenlichternunder the streetlights
und du bist zu betrunken, um zu bemerkenand you're too drunk to notice
dass alle dich anstarrenthat everyone is staring at you
und es dir so wichtig ist, wie du aussiehstand you so care what you look like
die Welt brichtthe world is falling
um dich herum zusammenaround you

Du musst sie einfach sehenYou just have to see her
Du musst sie einfach sehenYou just have to see her
Du musst sie einfach sehenYou just have to see her
Du musst sie einfach sehenYou just have to see her
Du musst sie einfach sehenYou just have to see her

und du weißt, dass sie dichand you know that she'll break you
in zwei Teile brechen wirdin two