The Girls In Their Summer Dresses

Las chicas en sus vestidos de verano

The Girls In Their Summer Dresses

Es tan tranquilo en estos días barridos por el vientoIt's so quiet on these windswept days
Las luces de la ciudad parecen rayos doradosThe city lights look golden rays
La luz del sol en las vías del metroThe sunlight on a subway track
Así que estás enojada de nuevoSo you're mad again
Si quieres, lo retractoIf you like, I'll take it back

Son solo tus sentimientosThey're just your feelings
No estaba mirando sus ojosI wasn't looking at her eyes
Oh, ¿lo dices en serio?Oh, do you mean it?

Es tan solitario en esta casualidadIt's so lonesome in this happenstance
Si me preguntaras, sí, me gustaría bailarIf you asked me, yes, I'd like to dance
Solo muéstrame tu mano cubierta de sangreJust show me your blood-covered hand
Un vestido perfumado es más de lo que puedo soportarA perfumed dress is more than I can stand

Y te acercas a míAnd you approach me
Con tu corazón hueco en la manoWith your hollow heart in hand
Y me dices:And you tell me:

No es civilizadoIt's not civilised
No es justo para míIt's not fair to me
Los azules, los grisesThe blues, the greys
Los verdes olivaThe olive greens
Te llevaré lejos de míI'll take you far away from me
Las chicas en sus vestidos de verano, ¿ves?The girls in their summer dress, see?
Aunque no lo notesThough you don't notice
Todas me miran de vueltaThey all look back at me
¿Es esto a propósito?Is this on purpose?

¡Oh, no, no, no!Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!Oh, no, no, no!

¿Puedo ofrecerte esta rama de olivo?May I offer you this one olive branch?
No es como si siempre estuvieras tan enfadadaIt's not as though you're always so keyed
Y ambos somos solo víctimas de la casualidadAnd we're both just the victims of circumstance
¿Entiendes, sabes a qué me refiero?Do you understand, do you know what I mean?

¡Oh, no, no, no!Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!Oh, no, no, no!
¡Oh, no, no, no!Oh, no, no, no!

(No, no, no)(No, no, no)

Soy un esposo primero, soy una maldición sin hijosI'm a husband first, I'm a childless curse
Soy un hombre fiel, con una sed sin rostroI'm a faithful man, with a faceless thirst
Me quedaré contigo, pero por favor no te pongas de su ladoI'll stay with you, but please don't side
Intenté explicar, pero lloras y lloras y llorasTried to explain, but you cry and cry and cry

Y me odias cuando pregunto la razón por quéAnd you hate me when I ask the reason why
Me cambiarías un dólar por algo de sentidoYou'll trade me a dollar for some sense
Pero no me culpes, solo estaba hablando con sentidoBut don't blame me, I was only making sense
Oh, lo siento tanto, solo estaba hablando con sentidoOh, I'm so sorry, I was only making sense