Neda

Neda

Neda

Sostenía mi cabeza entre mis manos y temblaba.I held my head in my hands, and I trembled.
Los gritos de la multitud y la chica en la cámara.The cries from the crowd and the girl in the camera.
Dije, en una oración, una especie de rendición, le deseé paz, me pregunté qué había ofrecido.I said, in a prayer, a kind of surrender I wished her peace, wondered what she rendered.

Neda, hiciste un lugar para los inocentes, una oración por los disidentes.Neda, you made a place for the innocents, a prayer for the dissidents.
Temeroso, me rendí; nunca pensé que el mundo pudiera ser tan pequeño.Afraid I gave up; I never thought the world could be so small.

Y la pérdida de tu inocencia no fue suficiente, supongo.And the loss of your innocence wasn't enough, I guess.
El costo de lo que estás guardando no lo era todo.The cost of what you're holding in wasn't everything.
Todos los líderes dicen, 'olvidarán algún día',All the leaders say, "they'll forget someday,"
pero lo que vivirías para ver les quitaría el aliento.but what you'd live to see would take their breath away.

Estas líneas desgarradas y humeantes y estas brasas,These ragged smoldering lines and these embers,
los gritos en la noche para decir que recuerdan el rostro de una chica,the cries in the night to say they remember the face of a girl,
que fiel y tierna, solo quería paz y no rendirse.who faithful and tender, wanted only peace and not to surrender.

Neda, tu madre no puede llorar por tu memoria ni lamentar la tragedia.Neda, your mother can't cry for your memory or mourn for the tragedy.
Profanaron tu tumba.They tore your grave up.
Nunca pensé que el mundo pudiera ser tan pequeño.I never thought the world could be so small.

Y la pérdida de tu inocencia no fue suficiente, supongo.And the loss of your innocence wasn't enough, I guess.
El costo de lo que estás guardando no lo era todo.The cost of what you're holding in wasn't everything.
Todos los líderes dicen, 'olvidarán algún día',All the leaders say, "they'll forget someday,"
pero lo que vivirías para ver les quitaría el aliento.but what you'd live to see would take their breath away.

Y las flores en tu tumba. ??And the flowers on your grave. ??
Y las cosas que regalaste fueron otro tipo ese día.And the things you gave away were another kind that day.
Y las flores en tu tumba.And the flowers on your grave.

Y la pérdida de tu inocencia no fue suficiente, supongo.And the loss of your innocence wasn't enough, I guess.
El costo de lo que estás guardando no lo era todo.The cost of what you're holding in wasn't everything.
Pero toda la gente dice, 'no olvidaremos el día, y lo que viviste para ver nos quita el aliento.'But all the people say, "we won't forget the day, and what you lived to see takes our breath away."

Neda, hiciste un lugar para los inocentes, un lugar para los disidentes.Neda, you made a place for the innocents, a place for the dissidents.
Casi nos rendimos.We nearly gave up.
Nunca pensé que el mundo pudiera ser tan pequeño.I never thought the world could be so small.