April Is The Cruelest Month

Abril es el mes más cruel

April Is The Cruelest Month

Nos imaginábamosWe imagined ourselves
Como campanas de catedralAs cathedral bells
Repicando por las calles moribundasRinging out through the moribund streets
Como cortesanas estridentesLike shrill courtesans
Haciendo planes fantasiososMaking fanciful plans
Susurrados mientras nos dormíamosWhispered while drifting to sleep

Y te dije que me quedaríaAnd I told you I'd stay
De todas las formas posiblesIn every possible way
Aunque ambos sabíamos que eso no era ciertoThough we both knew that that wasn't true
Dijiste que entenderíasYou said you would understand
Si era por algo tan grandiosoIf it was for something so grand
Como este reflejo tuyo en el espejoAs this mirrored reflection of you

Y Nueva York en octubreAnd New York in October
Nunca fue tan sobriaWas never so sober
Como los golpes en las ventanas en marzoAs the beatings on the windows in March
Tratando tan duro en vanoTrying so hard in vain
De mantenernos fuera de la lluviaTo stay out of the rain
Cayendo de nuestro arco de catedralFalling off our cathedral arch

Eras Zelda, IsoldaYou were Zelda, Isolde
Eras Audrey y KateYou were Audrey and Kate
Eras la señorita Cleopatra en taconesYou were Miss Cleopatra in heels
Y luego anónimamenteAnd then anonymously
Eras abril para míYou were April to me
Arrojando piedras solo para ver cómo se sienteThrowing rocks just to see how it feels

Con esas líneas en tus ojosWith those lines in your eyes
Y esa corona de platinoAnd that platinum crown
Y ese rojo rubor chillón en tus mejillasAnd that gaudy red rouge on your cheeks
Debiste lucir tan divinaYou must've look so divine
Para algún neófito intentandoTo some neophyte trying
Pero para mí parecías una vulgar putaBut you look like a common whore to me

Y me gustabas másAnd I liked you the best
Cuando eras un simple desastreWhen you’re a plain simple mess
Beber vino de un gran vaso de plásticoDrinking wine from a big plastic cup
Mientras la radio tocabaWhile the radio played
Alguna suave serenataSome soft serenade
Y notamos que salía el solAnd we noticed the sun coming up

Y el azul en tus ojosAnd the blue in your eyes
Parecía hielo cuando llorabasLooked like ice when you cried
Siempre estabas tan fría cuando nos tocábamosYou were always so cold when we touched
Feliz cumpleaños para tiHappy birthday to you
Espero sinceramente que no sea ciertoI sure hope it's untrue
Aunque no te extraño tantoEven though I don't miss you that much