California

California

California

Algún día escribirán sobre nosotrosSomeday they’re going to write about us
Viviendo aquí a la sombra de este polvo que se acumulaLiving here in the shadow of this gathering dust
A medida que las olas se acumulan y ahogan la luzAs the waves build up and drown the light
Mientras estamos colgando de edificios un sábado por la nocheWhile we’re hanging from buildings on a saturday night

Y las palabras que ella dijoAnd the words she said
Apenas podía oír el blare de los altavoces y el olor de la cervezaI could barely hear over the blare of the speakers and the smell of beer
Mientras se levantaba para hablar, se levantó el vestidoAs she got up to speak, she lifted her dress
Recuerdo su cara, pero me olvido del restoI remember her face but I forget the rest

Aquí en California, yo estabaHere in california, I was
Sólo un nombre y un número, una cara en un tumblrJust a name and a number, a face on a tumblr
Aquí en California, todos estamos atrapados en la misma escenaHere in california, we’re all stuck in the same scene
Todas las pesadillas y los sueñosAll nightmares and daydreams
En CaliforniaIn California

Ella dijo: «Tengo dinero, pero no tengo amigosShe said, “I got money, but I got no friends”
Mientras conducíamos por el valle en el Benz de su papáAs we drove through the valley in her daddy’s benz
Ella dijo: «Estas pastillas se desgastan, pero el dolor no termina. Nunca pensé que importaría tanto fingirShe said, “these pills wear off, but the pain don’t end. I never thought it would matter so much to pretend”

Y la cosa de ella que me persigue todavíaAnd the thing about her that haunts me still:
Cuando sus manos cayeron al volanteAs her hands fell down to the steering wheel
Y un choque de luz cayó en su caraAnd a shock of light fell across her face
Dijo que sólo hay dos maneras de salir de este lugarShe said there’s only two ways out of this place

Aquí en California, yo estabaHere in california, I was
Sólo un nombre y un número, una cara en un tumblrJust a name and a number, a face on a tumblr
Aquí en California, todos estamos atrapados en la misma escenaHere in california, we’re all stuck in the same scene
Todas las pesadillas y los sueñosAll nightmares and daydreams
En CaliforniaIn california

Y oh, espero que quede claro: Ya no hay espacio para nosotros en la atmósferaAnd oh, I hope it’s clear: There’s no room for us anymore in the atmosphere
Pero cariño, siempre me gustó la desesperación en tus ojosBut darling I always liked the desperation in your eyes
La forma en que bailarías en el resplandor de las luces de la autopista de HollywoodThe way you’d dance in the glow of the hollywood freeway lights

Algún día se olvidarán de nosotrosSomeday they’re gonna forget about us
Y nos preguntaremos si alguna vez fuimos lo suficientemente buenosAnd we’ll wonder if we were ever good enough
Me golpeó anoche, en esta canción que oíIt hit me last night, in this song I heard
Recuerdo el sentimiento, pero olvido todas las palabrasI remember the feeling but forget all the words

Aquí en California, yo estabaHere in california, I was
Sólo un nombre y un número, una cara en un tumblrJust a name and a number, a face on a tumblr
Aquí en California, todos estamos atrapados en la misma escenaHere in california, we’re all stuck in the same scene
Todas las pesadillas y los sueñosAll nightmares and daydreams
En CaliforniaIn california