My Childish Bride

Mi Novia Infantil

My Childish Bride

¿Alguna vez has visto un mapa extendidoHave you ever seen a map laid flat
Cuatro esquinas sujetadasFour corners pinned back
Todas las líneas y la leyenda en negroAll the lines and the legend in black
Tan claro que temías que casi todo estaba en tu mente?So clear that you feared it was nearly all in your mind?
Y la frase que cayó de sus labiosAnd the phrase that fell from her lips
Dejó una grieta desde la parte superior de tus hombros hasta la caderaLeft a rip from the top of your shoulders to the point of your hip
Y la sensación que obtienes es como si Dios existiera, realmente es despiadadoAnd the feeling that you get is if God exists he’s really unkind

Pero no es lo que quieres decir cuando estás perdiendoBut it’s not what you want to say when you’re losing
Todo el significado se pierde en la elección:All the meaning’s lost in the choosing:
El lado correcto, el lado incorrecto, el lado que ha estado ganandoThe right side, the wrong side, the side that’s been winning
Olvida las palabras, mira hacia el principioForget the words, look back to the beginning

Mi novia infantil, oh cómo, extraño tu rostroMy childish bride, oh how I, miss your face
A veces, veo mi vida pasar frente a tu rostroSometimes, I see my life slip by across your face

Hay un océano en tierra. Hay un plan. Hay un planThere’s an ocean on land. There’s a plan. There’s a plan
Hay una torre de cincuenta pies que domina sobre la arenaThere’s a fifty-foot tower running power over sand
Había una ciudad en una colina. Fue emocionante pero las luces se han idoThere was a city on a hill. It was a thrill but the lights are all gone
Ahora nos miramos como hermanos, como un empujón a un empujónNow we stare at each other like a sister to a brother, like a pusher to a shover
Como un secreto a una tapadera, como un amante a un amante bajo las cobijas con el estéreo encendidoLike a secret to a cover, like a lover to a lover under covers with the stereo on

Pero no es lo que me dijiste cuando te ibasBut it’s not what you said to me when you were leaving
Oh esta masa de cuerpos, estamos jadeando en la dirección correcta, la dirección incorrecta, la forma en que nos enseñaronOh this mass of bodies, we’re heaving the right way, the wrong way, the way that they taught us
Olvida tus palabras, recuerda que nos atraparonForget your words, remember they got us

Mi novia infantil, oh cómo, extraño tu rostroMy childish bride, oh how I, miss your face
A veces, veo mi vida pasar frente a tu rostroSometimes, I see my life slip by across your face

Dime, ¿eres real? ¿Sientes?Tell me are you real? Do you feel?
¿Robas estos momentos que revelas con esos ojos que no pueden ocultar?Do you steal these moments you reveal with those eyes that can’t conceal?
¿Fuiste agraviada?Were you wronged?
¿Fue tu canción solo algo ingenioso que inventaste?Was your song just some clever thing that you made up?
Porque las palabras son perfectas y podría escuchar toda la noche‘Cause the words are just right and I could listen all night
Podría susurrar. Podría morder. Podría escribir. Podría escribir. Podría cantar. Podría aferrarmeI could whisper. I could bite. I could write. I could write. I could sing. I could cling
No hay nada que jamás renunciaríaThere’s not a single thing I’d ever give up

Pero no es lo que querías decirme cuando te ibasBut it’s not what you meant to me when you were leaving
Oh esta masa de cuerpos todos jadeando en la dirección correcta, la dirección incorrecta, la forma en que nos enseñaronOh this mass of bodies all heaving the right way, the wrong way, the way that they taught us
Olvida de ti misma, recuerda que nos compraronForget yourself, remember they bought us

Mi novia infantil, oh cómo, extraño tu rostroMy childish bride, oh how I, miss your face
A veces, veo mi vida pasar como un sabor a muerteSometimes, I see my life slip by like a taste of death