One Time Thing

Solo una vez

One Time Thing

Cuando me desperté hoyWhen I woke up today
Vi tu mensaje en mi teléfonoI got your message on my phone
Dijiste que me divertíYou said I had fun
¿Alguna vez llegaste a casa?Did you ever make it home?
Intenté leer entre líneasI tried to read between the lines
Oh sí, estoy bienOh yeah, I’m doing fine

Siento que mi cabeza está hecha de licor de lunaFeels like my head is made of moonshine
Y vino baratoAnd cheap-ass wine
Mi mejor amigo me dijoMy best friend told me
Que debería dejar de buscar una señalI should just stop looking for a sign
NenaBabe

Así que está bienSo okay
Me dijiste que fue solo una vezYou told me it was just a one time thing
Una chispa en gasolinaA spark on gasoline
Entonces, ¿qué podría decir?So what could I say?
Si me dices que no significa nada, síIf you tell me it don’t mean a thing, yeah
Alguien me dijo que eras maloSomebody told me you were mean

Luego, en un par de díasThen in a couple of days
Recibo esta fotografía tuyaI get this photograph of you
El mensaje dice que también estás soloThe message says you’re lonely too
¿Quieres decirme qué hacer?Do you wanna tell me what to do?
Pensé que tal vez era una mentiraI thought maybe it was a line
Cuando hablamos esa última vezWhen we spoke that one last time

Suena como si tu aliento estuviera lleno de licor de lunaSounds like your breath is full of moonshine
Y vino baratoAnd cheap-ass wine
Mi mejor amigo me dijoMy best friend told me
Que debería dejar de buscar una señalI should just stop looking for a sign
NenaBabe

Así que está bienSo okay
Me dijiste que fue solo una vezYou told me it was just a one time thing
Una chispa en gasolinaA spark on gasoline
Entonces, ¿qué podría decir?So what could I say?
Si me dices que no significa nada, síIf you tell me it don’t mean a thing, yeah
Alguien me dijo que eras como una máquinaSomebody told me you were like a machine
Y tan malaAnd so damn mean
Mi mente se desmorona cada vez que intento saltarMy mind’s falling to pieces every time I try to jump up
En este trampolínOn this trampoline

¿Por qué no me dices qué quieres decir?Why don’t you tell me what you mean?
¿Por qué no me dices qué quieres decir?Why don’t you tell me what you mean?
¿Por qué no me dices que fui solo tu error?Why won’t you tell me I was just your mistake?
¿Cuánto tiempo puede llevar esto?How long can this take?
¿Cuántas noches de insomnio puedo repasar cada segundoHow many sleepless nights can I go over every second
Mientras estoy despierto?While I’m lying awake?
NenaBabe

Así que está bienSo okay
Si esto realmente es solo una vezIf this is really just a one time thing
Creo que he perdido algoI think I’ve lost something
¿Qué más puedo decir?What else can I say?
No te culpo por nada, síI don’t blame you for a single thing, yeah
Alguien me dijo que debería mantenerme alejadoSomebody told me I should stay away
Pero no puedo evitarlo, quiero una cosa másBut I can’t help it I want one more thing
El silencio es ensordecedorSilence is deafening
No puedo apartarteI can’t put you away
Y no te culpo por nada, síAnd I don’t blame you for a single thing, yeah
Alguien me dijo que eras maloSomebody told me you were mean