The Thing About Dreams

La Cuestión Sobre los Sueños

The Thing About Dreams

La cuestión sobre los sueñosThe thing about dreams
Es que todo pareceIs that everything seems
Como si estuvieras cabalgando una olaLike you're riding a wave
Que ha estado formándose todo el día en tu menteThat's been forming all day in your mind

La cuestión sobre el tiempoThe thing about time
Está todo en tu menteIs all in your mind
Los días se convierten en semanas, se convierten en años, se convierten en signos infinitos:Days turn to weeks turn to years turn to infinite signs:
Lo que estás dejando atrásWhat you're leaving behind

Y al diablo con el restoAnd the hell with the rest
Les diste lo mejor de tiYou gave them your best
Hablas a través de tus dientesYou talk through your teeth
Y los cigarrillos negrosAnd the black cigarettes
En tu manoIn your hand

Siempre creíI always believed
Que eras más que imposibleYou were more than impossible
Más de lo que parecesMore than you seem
Y en parte responsable de mi vidaAnd partly responsible for my life
Desde mis ojosFrom my eyes
Quedémonos la nocheLet's stay the night
Nos iremos con la salida del solWe'll leave with the sunrise

La cuestión sobre míThe thing about me
Es que quería serIs I wanted to be
Más que solo amigosMore than just friends
Y apenas conocidosAnd hardly acquaintances
Yo, yo quiero saber por quéI, I wanna know why
Te mueves en tu sueñoYou turn in your sleep
Los secretos que guardasThe secrets you keep
Las cosas que entierras tan profundamente, discretamente adentroThe things that you bury so deeply, discreetly inside
Mi, oh miMy, oh my

Y al diablo con las palabrasAnd the hell with the words
¿O no has escuchado?Or haven't you heard?
Nadie dice lo que realmente piensaNobody says what they mean
Hasta la segunda o tercera vez'Til the second or third
Whisky de centenoWhiskey rye

Siempre creíI always believed
Que eras más que imposibleYou were more than impossible
Más de lo que parecesMore than you seem
Y en parte responsable de mi vidaAnd partly responsible for my life
Desde mis ojosFrom my eyes
Quedémonos la nocheLet's stay the night
Nos iremos con la salida del solWe'll leave with the sunrise

La cuestión sobre el amor:The thing about love:
Nunca es suficienteIt's never enough
Las circunstancias cambianCircumstance changes
Y la vida siempre te desafíaAnd life's always calling your bluff
Ya es suficienteEnough is enough

Y cuando duermesAnd when you sleep
Estás soloYou're alone
Cuando sueñas eres solo unoWhen you dream you're just one
De un millón de pequeñas piezasOf a million small pieces
Mi amor, te veo, soy unoMy darling, I see you, I'm one

Siempre creíI always believed
Que éramos más que imposiblesWe were more than impossible
Eres más de lo que parecesYou're more than you seem
Y en parte responsable de mis mentirasAnd partly responsible for my lies
Desde mis ojosFrom my eyes

Y ahora he dicho demasiadoAnd now I've said too much
No me rindoI'm not givin' up
No puedo soportar el pesoI can't carry the weight
De esta copa rebosanteOf this overfilled cup
Solo cierro mis ojosI just close my eyes
Como si estuvieras cerca al tacto y soñaré, soñaréLike you're close to the touch and I'll dream, dream

No eres lo que parecesYou're not what you seem
No eres lo que parecesYou're not what you seem