Why Why Why

¿Por qué por qué?

Why Why Why

Fue un día de verano cuando te fuiste por primera vez
Was a summer’s day when you first walked away
En ese momento no me sentía tan mal
At the time I wasn’t feeling so bad
Me cagó mientras miraba hacia otro lado
Gave me shit while I looked away
Como cada gran conversación que hemos tenido
Just like every big conversation that we ever had

Y sabes que una cosa así puede ser una terrible vergüenza
And you know how a thing like that can be such a terrible shame
Porque te hace sentir mal
‘Cause it makes you feel mean
Tus ojos eran tan verdes
Your eyes were so very green

Y es una tontería pensar
And it’s foolish to think
Lo considerarías otra vez
You would ever consider it again
Después de dos o tres bebidas
After two or three drinks
Todos los libros sobre el tema dicen
All the books on the subject say
Sólo muévete, date un poco de tiempo para pensar
Just move along, give yourself some time to think

Dicen que sigue a tu corazón
They say follow your heart
¿Y si tu corazón nunca supo a dónde ir o por qué?
What if your heart never knew where to go or why?

Habrías cantado adiós
You’d have sang goodbye
A las personas cuyas palabras son sólo una mentira
To people whose every word is just a lie
Como un hombre culpable que sabe que va a freír
Like a guilty man who knows he’s gonna fry
Tenía la esperanza de ver esa vieja mirada soñadora en tus ojos
I was hoping to catch that old dreamy look in your eye

Y es una tontería necesitar cualquier señal
And it’s foolish to need any sign
Me considerarías otra vez después de fumar hierba
You’d consider me again after smoking some weed
Todos nuestros amigos están tan aburridos de escuchar
All our friends are so bored of hearing
Cada palabra cansada y desesperada que invocamos
Every tired and desperate word we’d ever plead

Dicen: «Sigue tu corazón
They say: Follow your heart
¿Y si tu corazón nunca supo a dónde ir, o por qué?
What if your heart never knew where to go, or why?

Habrías cantado adiós
You’d have sang goodbye
A las personas cuyas palabras son sólo una mentira
To people whose every word is just a lie
Y te preguntas un poco si tu alma
And you wonder just a little if your soul
No está empezando a morir
Isn’t starting to die
Pasas cada momento de vigilia preguntándote por qué
You spend every waking moment wondering why
¿Por qué por qué por qué
Why why why why why
¿Por qué por qué por qué
Why why why why why

Fue un día de invierno cuando finalmente me di cuenta
Was a winter’s day when I finally realized
Yo era el que siempre se alejaba
I was the one always walking away
Que lo intentaste tantas veces y que había ignorado
That you tried so many times and I’d ignored
Cada palabra que tenías que decir
Every word that you had to say

Y sabes cómo una cosa así
And you know how a thing like that
Puede ser una terrible vergüenza
Can be such a terrible shame
Porque te hace sentir viejo
‘Cause it makes you feel old
Y tus palabras eran tan frías
And your words were so very cold

Y es una tontería pensar
And it’s foolish to think
Puedes enterrarlo todo en un viaje interminable para beber
You can bury it all in some endless drive to drink
Cada persona que conozcas puede decir que eres un barco
Every person you meet can tell you’re a ship
Tomando agua en una tormenta y estás empezando a hundirse
Taking water in a storm and you’re starting to sink

Si sigues a tu corazón
If you follow your heart
Entonces estás obligado a convertirte en otra cosa
Then you’re bound to become something else
Te miras bien a ti mismo
You take one hard look at yourself

Y dirás que voy a hacer todo
And you’ll say I’m gonna do everything
Dijiste que no podía hacerlo cuando estaba drogado
You said I couldn’t do when I was high
Y escribiré tu nombre en estrellas al otro lado del cielo
And I’ll write your name in stars across the sky
Y nos encontraremos en algún lugar algún día y me preguntarás por qué
And we’ll meet somewhere someday and you’ll ask me why
¿Por qué por qué por qué
Why why why why why
¿Por qué por qué por qué
Why why why why why
¿Por qué por qué por qué
Why why why why why