Funny You Should Say That

Lustig, dass du das sagst

Funny You Should Say That

Nun, es ist lustig, dass du das sagstWell it's funny you should say that
Es ist eine ganz besondere SacheIt's a most peculiar thing
Ja, es ist lustig, dass du das sagstYes it's funny you should say that

Ich sprach mit einem MannI was talking to a man
Und ich sah, dass er einen Ring trugAnd I saw he wore a ring
Ja, es ist lustig, dass du das sagstYes it's funny you should say that

Und ich erzählte ihm von einem TraumAnd I told him of a dream
In dem ich einen Wal fing und aßWhere I caught and ate a whale
Dann wachte ich hungrig auf, sagte erThen I woke up feeling hungry, he said
Das ist eine seltsame GeschichteThats a curious tale
Denn ein Traum enthält einen WunschFor a dream contains a wish
In diesem Fall einen riesigen FischIn this case a giant fish
Da der Druck, unter dem du standestAs the pressure you were under
Dich vielleicht aus dem Schlaf geweckt hatMight have woken you from slumber
Um die Hungerqualen zu lindernTo relieve the pangs of hunger
Hast du dir einfach ein Gericht geträumtYou just dreamed yourself a dish

Nun, es ist lustig, dass du das sagstWell it's funny you should say that
Es ist eine ganz besondere SacheIt's a most peculiar thing
Ja, es ist lustig, dass du das sagstYes it's funny you should say that

Denn ich traf auch einen MannFor I also met a man
Und er trug ebenfalls einen RingAnd he also wore a ring
Ja, es ist lustig, dass du das sagstYes it's funny you should say that

Und ich erzählte ihm von einem TraumAnd I told him of a dream
In dem die Sonne am höchsten Punkt standWhere the sun was at its height
Aber meine Zehen waren Eisblöcke, sagte erBut my toes were blocks of ice, he said
Lass mich das richtig verstehenLet me get this right
Du bist groß und deine FüßeYou are tall and so your feet
Müssen über die Decke hinausragenMust protrude beyond the sheet
Während du schläfst, sind sie ungeschütztWhile you sleep they're unprotected
Ihr Unbehagen wird erkanntTheir discomfort is detected
Und es ist genau so, wie ich vermuteteAnd it's just as I suspected
Du hast versucht, etwas Wärme zu träumenYou were trying to dream some heat

Aber es gibt sechs weiße WölfeBut there are six white wolves
In der tiefen NachtIn the dead of the night
Auf einem Ast eines BaumesOn the branch of a tree

Und sie haben so große AugenAnd they have such big eyes
Und sie leuchten so hellAnd they're shining so bright
Um besser zu sehenAll the better to see

Und sie haben so große OhrenAnd they have such big ears
Um besser zu hörenAll the better to hear
Und sie hören mir zuAnd they're listening to me

Und sie haben so scharfe ZähneAnd they have such sharp teeth
Um besser zu essenAll the better to eat
Und sie schauen mich anAnd they're looking at me

Nun, es ist lustig, dass du das sagstWell it's funny you should say that
Es ist eine ganz besondere SacheIt's a most peculiar thing
Ja, es ist lustig, dass du das sagstYes it's funny you should say that

Ich sprach mit einem MannI was speaking to a man
Aber ich erinnere mich nicht an einen RingBut I don't recall a ring
Ja, es ist lustig, dass du das sagstYes it's funny you should say that

Und ich erzählte ihm von einem TraumAnd I told him of a dream
In dem ich mich in eine Schnecke verwandelteWhere I turned into a snail
Und er sagte, es ist einfachand he said it is simplicity
So einem Pfad zu folgenTo follow such a trail
Denn dieses Wesen trägt sein GehäuseFor this creature takes his shell
Überall hin, wo es umherstreiftAnywhere that he may roam

Aber die Arbeit muss dich in Bewegung haltenBut work must keep you on the move
Du fürchtest, deine Frau könnte missbilligenYou fear your wife may disapprove
Also entfernst du im Traum einfachSo in the dream you just remove
Und nimmst dein Zuhause mitAnd take along your home

Wenn ich auf eine Linie treteIf I step on a line
Wird etwas passierenSomething will happen
Es gibt Ratten in einem GlasThere are rats in a jar
Wird etwas passierenSomething will happen

Und sie haben so große AugenAnd they have such big eyes
Und sie leuchten so hellAnd they're shining so bright
Um besser zu sehenAll the better to see

Und sie haben so scharfe ZähneAnd they have such sharp teeth
Um besser zu essenAll the better to eat
Und sie schauen mich anAnd they're looking at me

Sag mir, was sie sagenTell me what they say
Sag mir, was sie sein könntenTell me what can they be
Sag mir, was es bedeutetTell me what does it mean
Sag mir, was du siehstTell me what do you see

FantasiaFantasia
Nichts ist, wie es scheintNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Eine Welt, die aus Träumen gemacht istA world that's made out of dreams
FantasiaFantasia
Nichts ist, wie es scheintNothing is what it seems
FantasiaFantasia

Nun, es ist lustig, dass du das sagstWell it's funny you should say that
Es ist eine ganz besondere SacheIt's a most peculiar thing
Ja, es ist lustig, dass du das sagstYes it's funny you should say that

Obwohl ich diesen Mann nicht getroffen habeThough I haven't met this man
Trug er also keinen RingSo he didn't wear a ring
Es ist so lustig, dass du das sagstIt's so funny you should say that

Ich erzählte ihm von einem TraumI told him of a dream
In dem ich mich in einen Hut verwandelteWhere I turned into a hat
Der rund und aus Fell war, würde er sagenThat was round and made of fur, would he say
Nichts Falsches daranNothing wrong with that
Während ich hier in meinem Stuhl sitzeAs I sit here in my chair
Kann ich sehen, dass dein Wachstum spärlich istI can see your growth is spare
Und es ist meine BeobachtungAnd it is my observation
Dass dir das viel Frustration bereitet hatThat this caused you much frustration
Also hast du einen Trost geträumtSo you dreamed a consolation
Um den Verlust der Haare zu ersetzenTo replace the loss of hair

Ich werde eine Mutter seinI'm going to be a mother
Ich werde ein Kind habenI'm going to have a child

Es gibt Wölfe im BaumThere are wolves in the tree
Aber der Baum wuchs nieBut the tree never grew
Es gibt Ratten im GlasThere are rats in the jar
Aber der Fluch war nicht wahrBut the curse wasn't true

FantasiaFantasia
Nichts ist, wie es scheintNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Eine Welt, die aus Träumen gemacht istA world that is made out of dreams