Funny You Should Say That

Divertido que deberías decir eso

Funny You Should Say That

Bueno, es gracioso que digas esoWell it's funny you should say that
Es algo muy peculiarIt's a most peculiar thing
Sí, es gracioso que digas esoYes it's funny you should say that

Estaba hablando con un hombreI was talking to a man
Y vi que llevaba un anilloAnd I saw he wore a ring
Sí, es gracioso que digas esoYes it's funny you should say that

Y le conté de un sueñoAnd I told him of a dream
Donde atrapé y comí una ballenaWhere I caught and ate a whale
Entonces me desperté sintiéndome hambriento, dijoThen I woke up feeling hungry, he said
Es un cuento curiosoThats a curious tale
Para un sueño contiene un deseoFor a dream contains a wish
En este caso, un pez giganteIn this case a giant fish
Como la presión que estabas bajoAs the pressure you were under
Podría haberte despertado del sueñoMight have woken you from slumber
Para aliviar los dolores del hambreTo relieve the pangs of hunger
Acabas de soñar un platoYou just dreamed yourself a dish

Bueno, es gracioso que digas esoWell it's funny you should say that
Es algo muy peculiarIt's a most peculiar thing
Sí, es gracioso que digas esoYes it's funny you should say that

Porque también conocí a un hombreFor I also met a man
Y también llevaba un anilloAnd he also wore a ring
Sí, es gracioso que digas esoYes it's funny you should say that

Y le conté de un sueñoAnd I told him of a dream
Donde el sol estaba a su alturaWhere the sun was at its height
Pero mis dedos eran bloques de hielo, dijoBut my toes were blocks of ice, he said
Déjame hacerlo bienLet me get this right
Eres alto y por lo tanto tus piesYou are tall and so your feet
Debe sobresalir más allá de la hojaMust protrude beyond the sheet
Mientras duermes, están desprotegidosWhile you sleep they're unprotected
Su incomodidad se detectaTheir discomfort is detected
Y es justo como sospechabaAnd it's just as I suspected
Estabas tratando de soñar un poco de calorYou were trying to dream some heat

Pero hay seis lobos blancosBut there are six white wolves
En la muerte de la nocheIn the dead of the night
En la rama de un árbolOn the branch of a tree

Y tienen ojos tan grandesAnd they have such big eyes
Y brillan tan brillantesAnd they're shining so bright
Todo lo mejor para verAll the better to see

Y tienen orejas tan grandesAnd they have such big ears
Todo lo mejor para escucharAll the better to hear
Y me están escuchandoAnd they're listening to me

Y tienen dientes tan afiladosAnd they have such sharp teeth
Todo lo mejor para comerAll the better to eat
Y me están mirandoAnd they're looking at me

Bueno, es gracioso que digas esoWell it's funny you should say that
Es algo muy peculiarIt's a most peculiar thing
Sí, es gracioso que digas esoYes it's funny you should say that

Hablaba con un hombreI was speaking to a man
Pero no recuerdo un anilloBut I don't recall a ring
Sí, es gracioso que digas esoYes it's funny you should say that

Y le conté de un sueñoAnd I told him of a dream
Donde me convertí en un caracolWhere I turned into a snail
y dijo que es simplicidadand he said it is simplicity
Para seguir tal rastroTo follow such a trail
Porque esta criatura toma su caparazónFor this creature takes his shell
En cualquier lugar donde pueda vagarAnywhere that he may roam

Pero el trabajo debe mantenerte en movimientoBut work must keep you on the move
Temes que tu esposa desapruebeYou fear your wife may disapprove
Así que en el sueño que acaba de eliminarSo in the dream you just remove
Y llévate tu casaAnd take along your home

Si paso en una líneaIf I step on a line
Algo va a pasarSomething will happen
Hay ratas en un frascoThere are rats in a jar
Algo va a pasarSomething will happen

Y tienen ojos tan grandesAnd they have such big eyes
Y brillan tan brillantesAnd they're shining so bright
Todo lo mejor para verAll the better to see

Y tienen dientes tan afiladosAnd they have such sharp teeth
Todo lo mejor para comerAll the better to eat
Y me están mirandoAnd they're looking at me

Dime lo que dicenTell me what they say
Dime qué pueden serTell me what can they be
Dime qué significaTell me what does it mean
Dime, ¿qué ves?Tell me what do you see

FantasiaFantasia
Nada es lo que pareceNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Un mundo hecho de sueñosA world that's made out of dreams
FantasiaFantasia
Nada es lo que pareceNothing is what it seems
FantasiaFantasia

Bueno, es gracioso que digas esoWell it's funny you should say that
Es algo muy peculiarIt's a most peculiar thing
Sí, es gracioso que digas esoYes it's funny you should say that

Aunque no he conocido a este hombreThough I haven't met this man
Así que no llevaba un anilloSo he didn't wear a ring
Es tan gracioso que digas esoIt's so funny you should say that

Le conté de un sueñoI told him of a dream
Donde me convertí en un sombreroWhere I turned into a hat
Eso era redondo y hecho de piel, ¿diría él?That was round and made of fur, would he say
No hay nada malo en esoNothing wrong with that
Mientras me siento aquí en mi sillaAs I sit here in my chair
Veo que tu crecimiento es de sobraI can see your growth is spare
Y es mi observaciónAnd it is my observation
Que esto te causó mucha frustraciónThat this caused you much frustration
Así que soñaste con un consueloSo you dreamed a consolation
Para reemplazar la pérdida de cabelloTo replace the loss of hair

Voy a ser madreI'm going to be a mother
Voy a tener un hijoI'm going to have a child

Hay lobos en el árbolThere are wolves in the tree
Pero el árbol nunca crecióBut the tree never grew
Hay ratas en el frascoThere are rats in the jar
Pero la maldición no era verdadBut the curse wasn't true

FantasiaFantasia
Nada es lo que pareceNothing is what it seems
FantasiaFantasia
Un mundo hecho de sueñosA world that is made out of dreams