Separate Lives

Gescheiden Levens

Separate Lives

Het is een lange weg geweestIt's been a long road
We hebben de laatste mijl gelopenWe've walked the last mile
We komen tot dezelfde conclusieWe reach the same conclusion
En we stoppen evenAnd we stop for a while

Samen weten weTogether we know
De weg die we moeten gaanThe way we must go
We laten een illusie achterWe're leaving an illusion
Die we samen delenThat's for us to share
Alleen voor ons om te delenOnly for us to share

We leven onze gescheiden levensWe live our separate lives
En gaan onze eigen wegenAnd go our different ways
Want we kijken niet op dezelfde manierCause we don't see eye to eye
En we kunnen niet oog in oog staanAnd we can't stand face to face

We leven onze gescheiden levensWe live our separate lives
Terwijl we alle dagen tellenWhile counting all the days
Tot wij tweeën aankomenTill the two of us arrive
In een andere tijd en plaatsIn another time and place

We delen dezelfde gedachtenWe share the same thoughts
We lezen dezelfde zinnenWe read the same lines
We ontmoeten elkaar op treurige momentenWe meet on sad occasions
En in gelukkigere tijdenAnd in happier times

Een gesproken afscheidA spoken goodbye
En we proberen allebeiAnd both of us try
Om in stilte weg te lopenTo walk away in silence
Dat is voor ons om te delen,That's for us to share,
Alleen voor ons om te delenOnly for us to share

We leven onze gescheiden levensWe live our separate lives
En gaan onze eigen wegenAnd go our different ways
Want we kijken niet op dezelfde manierCause we don't see eye to eye
En we kunnen niet oog in oog staanAnd we can't stand face to face

We leven onze gescheiden levensWe live our separate lives
Terwijl we alle dagen tellenWhile counting all the days
Tot wij tweeën aankomenTill the two of us arrive
In een andere tijd en plaatsIn another time and place

En altijd afscheidAnd always goodbye
Maar de hemel weet waaromBut heaven knows why
Ik kan de herinnering niet wissenI can't erase the memory
Dat is voor ons om te delenThat's for us to share
Alleen voor ons om te delenOnly for us to share
Alleen voor ons om te delenOnly for us to share

We leven onze gescheiden levensWe live our separate lives
En gaan onze eigen wegenAnd go our different ways
Want we kijken niet op dezelfde manierCause we don't see eye to eye
En we kunnen niet oog in oog staanAnd we can't stand face to face

We leven onze gescheiden levensWe live our separate lives
Terwijl we alle dagen tellenWhile counting all the days
Tot wij tweeën aankomenTill the two of us arrive
In een andere tijd en plaatsIn another time and place