Le Cœur Révélateur

The Tell-Tale Heart

Tu aurais dû le voirYou should have seen him
Allongé seul dans un silence impuissant dans la nuitLying alone in helpless silence in the night
Tu aurais dû le voirYou should have seen him
Tu aurais vu son œil se refléter dans la lumièreYou would have seen his eye reflecting in the light

Alors pour le vieil hommeSo for the old man
Cendres aux cendres, terre à terre et poussière à poussièreAshes to ashes, earth to earth and dust to dust
Personne ne me verraNo one will see me
Personne avec qui partager la culpabilité, aucune âme secrète à qui faire confianceNo one with guilt to share, no secret soul to trust

Et il ne sera pas trouvé du toutAnd he won't be found at all
Pas une trace pour marquer sa chuteNot a trace to mark his fall
Ni une tache sur le murNor a stain upon the wall

De plus en plus fortLouder and louder
Jusqu'à ce que je puisse dire que le son n'était pas dans mes oreillesTill I could tell the sound was not within my ears
Tu aurais dû me voirYou should have seen me
Tu aurais vu mes yeux devenir blancs et froids de peurYou would have seen my eyes grow white and cold with fear

J'ai entendu toutes les choses dans le Ciel et la TerreHeard all the things in Heaven and Earth
J'ai vu beaucoup de choses en EnferI've seen many things in Hell
Mais son œil de vautour d'un bleu pâle et froidBut his vulture's eye of a cold pale blue
Est l'œil du Diable lui-mêmeIs the eye if the Devil himself

Emporte-moi maintenantTake me away now
Mais laisse le silence noyer le battement de son cœurBut let the silence drown the beating of his heart
Je ne peux pas continuerI can't go on
Laisse-moi être libre de cette mer misérable que je ne peux pas voirLet me be free from wretched sea that I can not see
S'il te plaît, laisse-moi être librePlease let me be free