Deeside

Deeside

Deeside

Hey ahora!Hey now!

Las puertas de hierro suenan en un pueblo de aceríaThe iron gates clang in a steel mill town
Un hombre se derrumba ante ese sonido del desempleoA man breaks down to that unemployment sound
Da un último paseo por ese viejo camino costeroHe takes a last walk down that old coast road
En los estertores de muerte de todo lo que conoceIn the dying death throes of all that he knows
La vista de esos hombres caminando por las puertasThe sight of those men walking through the gates
Era como un poni de mina cojo al final de sus díasWas like a lame pit pony at the end of its days

(Fuego, Fuego, Fuego)(Fire, Fire, Fire)

En un pueblo de Deeside, ocho mil cayeronIn a Deeside town eight thousand went down
En un día de febrero bajo la lluvia torrencialIn a February day in the driving rain
Sin ganadores, solo perdedores y cortes y moretonesNo winners just losers and cuts and bruises
Mientras las líneas de piquete caían, la industria moríaAs the picket lines fell, the industry died
Todavía hay una pregunta después de todo este tiempoThere's still one question after all this time
¿Un hombre trabajador nace para vivir y luego morir?Is a working man bom to live and then die?

Fuego, Fuego, Fuego.Fire Fire Fire.

Para construir los barcos para zarparTo build the ships to set the sails
Para cruzar el mar de tontosTo cross the sea of fools
Para que nos repartan las cartasTo be dealt the cards
Para jugar nuestra manoTo play our hand
Para ganar o perderTo win or else to lose
En este mundo cruel que patea a un hombre cuando está abajoIn this cruel world that kicks a man when he's down

(Hasta el suelo)(Down to the ground)

(Hey ahora)(Hey now)

Y la Dama Suerte sonríe a unos pocos en este mundoAnd Lady Luck smiles on the few in this world
Y espero y rezo para que sonría para tiAnd I hope and I pray that she smiles on you
No voy a predicar, no voy a enseñarI ain't gonna preach, no I ain't gonna teach
Solo voy a cantar sobre las cosas que necesitoI 'm just gonna sing about the things that I need

Un poco de amor, un poco de esperanzaA little bit of love, a little bit of hope
Un poco de fuerza, algo de combustible para el fuegoA little bit of strength, some fuel for the fire

(Fuego, Fuego, Fuego)(Fire Fire Fire)

Para construir los barcos para zarparTo build the ships to set the sails
Para cruzar el mar de tontosTo cross the sea of fools
Para que nos repartan las cartasTo be dealt the cards
Para jugar nuestra manoTo play our hand
Para ganar o perderTo win or else to lose
En este mundo cruel que patea a un hombre cuando está abajoIn this cruel world that kicks a man when he's down.

(Hasta el suelo)(Down to the ground)

Un poco de amor, un poco de esperanzaA little bit of love, a little bit of hope
Un poco de fuerza, algo de combustible para el fuegoA little bit of strength, some fuel for the fire

(Fuego, Fuego, Fuego)(Fire Fire Fire)

Para construir los barcos para zarparTo build the ships to set the sails
Para cruzar el mar de tontosTo cross the sea of fools
Para que nos repartan las cartasTo be dealt the cards
Para jugar nuestra manoTo play our hand
Para ganar o perderTo win or else to lose
En este mundo cruel que patea a un hombre cuando está abajoIn this cruel world that kicks a man when he's down.

Y alrededor del mundo las luces se están apagando.And all around the world the lights are going down.