River Still To Cross

Un río aún por cruzar

River Still To Cross

No son los mil años de desperdicio desenfrenadoIt's not the thousand years of wanton waste
Ni el sol del desierto que quemaNor the desert sun that's burning
O un fuego como ningún otroOr a fire like no other
Lo que va a detener este mundo en movimientoThat's gonna stop this world a-turning

Ni los ministros con sabiduríaNot the ministers with wisdom
Ni los sindicatos con su poderOr the Unions with their might
Oh, seguirán peleandoOh they'll still be fighting
Sobre quién estaba equivocado o correctoOver who was wrong or right

Ni los inocentes entre nosotrosNor the innocents amongst us
Serían robados de vida y sangreWould be robbed of life and blood
Por aquel que vio la mareaBy the one who saw the tide
Volverse contra la inundaciónCome turning back upon the flood

Hay un río aún por cruzarThere is a river still to cross
Y lo único que se puede decir esAnd the only thing to say is
No tiene que ser asíIt don't have to be that way
Hay un río aún por cruzarThere is a river still to cross
Y los puentes del mañanaAnd the bridges of tomorrow
Son los problemas de hoyAre the troubles of today
Que son arrastradosThat are washed away

No son los capitanes ni los maestrosIt's not the captains nor the teachers
Ni los profetas quienes mandanNor the prophets who command
Que todos son parte de esta tierra enferma y salvajeThat everbody's party to this sick and savage land
Donde la ignorancia es fácil y lo más difícil de encontrarWhere ignorance comes easy and the hardest thing to find
Es un hombre nacido de una mujer que es igual de amableIs a man born of a woman who is every bit as kind
Y cuando lo primero que hace todo recién nacido es llorarAnd when the first thing every newborn child does is to cry
Que todo sea condenado, amigo mío, pero seguramente no puedes negarMay it all be damned my friend, but you surely can't deny

Hay un río aún por cruzarThere is a river still to cross
Y lo único que se puede decir esAnd the only thing to say is
No tiene que ser asíIt don't have to be that way
Hay un río aún por cruzarThere is a river still to cross
Y los puentes del mañanaAnd the bridges of tomorrow
Son los problemas de hoyAre the troubles of today

Así que escuchen, hombres honestosSo listen up you honest men
Y dejen que hablen su menteAnd let you speak your mind
Si no pueden, entonces tampoco puedenIf you cannot then neither can
Los siguientes en la filaThe next men down the line
Y ustedes, políticos del díaAnd you politicians of the day
Que juran que todo está bienWho swear that it's all right
Prepárense para enfrentar el fuegoBrace yourselves to face the fire
De una tierra que no pueden negarOf a land you can't deny
Bueno, habrá temblores y quemaduras y anhelos inmortalesWell there'll be quaking and burning and undying yearning
Consumiendo, acusando y paralizando innecesariamente y llorando y sangrandoConsuming, accusing and crippling unneeded and weeping and leeding

Hay un río aún por cruzarThere is a river still to cross
Y lo único que se puede decir esAnd the only thing to say is
No tiene que ser asíIt don't have to be that way
Hay un río aún por cruzarThere is a river still to cross
Y los puentes del mañanaAnd the bridges of tomorrow
Son los problemas de hoyAre the troubles of today

Hay un río aún por cruzarThere is a river still to cross
Y los puentes del mañanaAnd the bridges of tomorrow
Son los problemas de hoyAre the troubles of today
Que son arrastradosThat are washed away